Translation for "it tendered" to german

It tendered

• es hat angeboten
• es ausgeschrieben

Translation examples

es hat angeboten

So they submitted tenders for these contracts that were completely unrealistic.
Sie unterbreiteten daher Angebote für diese Verträge, die bar jeder Vernunft waren.

Their offer of support was tendered only as a means of positioning themselves safely between us and the enemy.
Ihr Angebot, uns zu unterstützen, war nur ein Versuch, vor uns und vor dem Feind sicher zu sein.

My original bid existed, the inflated tender I had been so proud of swinging;
Es gab bloß mein ursprüngliches Angebot, auf das ich so stolz gewesen war;

My client has twice forbidden me from approaching your office with a tender.
Meine Mandantin hat mir zweimal ausdrücklich untersagt, mit einem Angebot an Sie heranzutreten.

Tenders will be called for. Some of them will be genuine—but the most attractive ones will be forged.
Er wird Angebote vorzeigen, von denen einige echt, die lukrativsten jedoch sicher gefälscht sind.

Guy de Malegant has tendered a handsome offer, very pleasing to Lord Oliver.
Guy de Malegant hat ein stattliches Angebot gemacht, eins, das Lord Oliver sehr willkommen ist.

‘The manager tells me we aren’t getting any orders, because he can’t tender a competitive price at these wage levels.’
»Der Direktor sagt mir, wir bekommen keine Aufträge, weil er bei so hohen Löhnen keine konkurrenzfähigen Angebote machen kann.«

Oh, I said she had the wrong person, but I didn't say I couldn't earn the payment tendered.
»Oh, ich sagte, sie ist an die falsche Person geraten, ich sagte nicht, daß ich mir die angebotene Bezahlung nicht verdienen kann.«

"For the hunts he stages," Iddibal explained, "Calliopus puts in a tender, based on the spectacles he can offer at the time.
»Für die Tierhetzen, die er inszeniert«, erklärte Iddibal, »reicht Calliopus ein Angebot ein, das auf dem basiert, was er zu dem Zeitpunkt anbieten kann.

Lennox takes the tendered garish, colour-clashing laminate and reads the welcome at its masthead. FISHIN’ FOR FRIENDS
Lennox nimmt die ihm angebotene kreischend bunte, laminierte Speisekarte und liest den Willkommensgruß: FISHIN’ FOR FRIENDS

es ausgeschrieben

Plain municipal décor, tendered out, the job won by the underbidder.
Schlichtes städtisches Dekor, ausgeschrieben, von dem billigsten Anbieter geliefert.

At that most critical moment in our relationship, the grocery contract for the prison came up for tender, as happened every three years.
In jenem äußerst kritischen Zeitpunkt unserer Beziehungen waren die Lebensmittellieferungen für die Gefängnisverwaltung wie alle drei Jahre neu ausgeschrieben.