Translation examples
Yes-a doubt lingers.
Ja – ein Zweifel bleibt.
The enticing smell of food lingers.
Der verführerische Essensduft bleibt.
It lingers like a foul odor.
Es bleibt an mir hängen wie ein schlechter Geruch.
Retrikki lingers by the bedroom door.
Retrikki bleibt an der Kammertür stehen.
“But I’m saying the sourness does linger.”
«Aber ich sage dir: Der säuerliche Nachgeschmack bleibt.»
There will be no time for her to linger in Remora.
Es bleibt ihr leider keine Zeit, sich in Remora aufzuhalten.
Toby has no time to linger.
Toby bleibt keine Zeit, darüber zu brüten.
“We mustn’t linger here too long.”
»Uns bleibt nicht viel Zeit, und wir sollten uns beeilen.«
I hate her eyes lingering on it.
Ich hasse es, dass ihr Blick dort hängen bleibt.
Then again, and then it lingered.
Dann noch einmal, und diesmal verweilte er.
One image lingered.
Ein Bild verweilte.
how the hand lingers;
wie die Hand verweilt;
His gaze lingered on her.
Ihre Augen verweilten auf ihm.
Yet still he lingered.
Dennoch verweilte er.
We did not linger long.
Wir verweilten uns nicht lange.
The starships lingered no longer.
Nun verweilten die Schiffe nicht mehr.
The spotlight lingers for a minute.
Der Suchscheinwerfer verweilt eine Minute.
Only her scent lingered after.
Nur ihr Duft verweilte noch.
They lingered on to torment him with frailty.
Sie verweilten, um ihn mit seiner Schwäche zu quälen.