Translation examples
But he was not joking.
Aber er scherzte nicht.
She was not joking.
Sie scherzte nicht.
They laughed and joked.
Sie lachten und scherzten.
They chatted and joked.
Sie plauderten und scherzten.
‘Or both,’ he joked.
»Oder beides«, scherzte er.
The cashier joked with her.
Die Kassiererin scherzte mit ihr.
Sexist.” But she was joking.
Sexist.« Aber sie scherzte.
“The Eibon is nothing to joke about,”
„Über den Eibon scherzt man nicht!"
No one jokes with Mr Lategan.
Lategan scherzt keiner.
He was only half joking;
Er scherzte nur halb.
Gelos’s joke, the great joke, joke of jokes.
Gelos’ Witz, der große Witz, der Witz der Witze.
It was a joke, just a joke.
Das war ein Witz, bloß ein Witz.
It was a joke, it had to be a joke.
Es war ein Witz, es konnte nur ein Witz sein.
Like a joke, her joke.
Eine Art Witz, ihr Witz.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.
»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
It was a joke, that’s all. A bad joke.
Ein Witz war das. Ein schlechter Witz.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.
Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
Then Rosie said, ‘Don, it was a joke. A joke.’
Dann sagte Rosie: »Das war ein Witz, Don. Ein Witz.«