Translation for "it is substantial" to german

It is substantial

• es ist substanziell
• es ist beträchtlich

Translation examples

es ist substanziell

“With a substantial offer.”
»Mit einem substanziellen Angebot.«

The broadcast material has been substantially reworked.
Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.

I was suddenly less substantial than I’d been an hour ago.
Auf einmal war ich weniger substanziell als noch vor einer Stunde.

“May I ask, then, in what way it could be described as substantial?”
»Dürfte ich dann fragen, in welcher Hinsicht man von ›substanziell‹ sprechen kann?«

Which is that people have been phoning up with substantial offers.
Nämlich, dass irgendwer mit einem substanziellen Angebot angerufen hat.

Does such substantial variation exist universally, and is it the same from one population to the next, or different?
Ist eine solche substanzielle Varianz universell, und ist sie von einer Population zu anderen gleich oder verschieden?

The only substantial record that covers all aspects of life is the record of antiquity.
Das einzige substanzielle Zeugnis, das alle Aspekte des Lebens umfasst, ist das der Antike.

“Pretty substantial-looking. Not like something that would go popping in and out of existence.”
»Ziemlich substanziell - sieht gar nicht aus wie etwas, das ständig verschwindet und wieder auftaucht.«

But in the earlier case, I believe, there was substantial evidence of guilt, was there not?
Aber soweit ich mich erinnere, gab es doch in diesem früheren Fall substanzielle Beweise für die Schuld des Täters, nicht wahr?

For a long moment she dared not look, was almost scared that nothing substantial lay there.
Lange wagte sie nicht hinzusehen, hatte beinahe Angst, dass dort nichts Substanzielles zu entdecken war.

es ist beträchtlich

“The risks are substantial.”
»Das Risiko ist beträchtlich.«

With a substantial bonus.
Mit einem beträchtlichen Agio.

For a mine-owning man like me, that would be a substantial loss. Very substantial.
Für einen Minenbesitzer wie mich wäre das ein beträchtlicher Verlust. Sehr beträchtlich sogar.

Next the reward, and the reward was substantial.
Nun zur Belohnung, und die würde beträchtlich sein.

We are men of substantial property.
Wir haben beträchtlichen Besitz.

The risk is more substantial.
Das Risiko ist schließlich beträchtlich.

We’re using it at a substantial rate.”
Wir verbrauchen beträchtliche Mengen.

And I will seek substantial damages.
Und ich strebe beträchtliche Schadensersatzleistungen an.

This in itself was a substantial job.
Das allein war eine Aufgabe von beträchtlichem Umfang.

The resulting damage had been substantial.
Die erlittenen Schäden waren beträchtlich.