Translation for "it dissipate" to german

It dissipate

• es löst sich auf
• sie zerstreuen

Translation examples

es löst sich auf

The smoke was dissipating;
Der Rauch löste sich allmählich auf;

And with that, his image dissipated.
Damit löste sich sein Bild auf.

The dark smoke dissipated.
Der dunkle Rauch löste sich auf.

Maybe the storm will dissipate unexpectedly.
Vielleicht löst sich der Sturm auch auf.

The dream dissipates and she’s awake.
Der Traum löst sich auf und sie ist wach.

The little wisp of smoke was dissipating.
Die kleine Rauchschwade löste sich auf.

Reached the heavy boots and dissipated.
Erreichten die schweren Stiefel und lösten sich auf.

The noises stopped, and the fog dissipated.
Die Geräusche verstummten und der Nebel löste sich auf.

The maelstrom dissipates, melts into a mist.
Der Mahlstrom löst sich auf, zerschmilzt zu Nebelschleiern.

sie zerstreuen

Dissipated: dissolved, faded away.
Dissipieren: zerstreuen, umwandeln.

You'll have to find some way to dissipate it.
Sie müssen eine Möglichkeit suchen, ihn zu zerstreuen.

I am here today to dissipate that cloud.
Ich stehe heute hier, um diese Wolke zu zerstreuen.

I have to keep my mood or the elementals will dissipate.
Ich muß in Stimmung bleiben, sonst zerstreuen sich die Elemente.

the interior heat of the animal took a long time to dissipate;
die Körperwärme des Tiers brauchte lange, um sich zu zerstreuen;

The brandy fumes curling in my brain began to dissipate in this squalor.
In diesem Schmutz begann der Branntweindunst in meinem Hirn sich zu zerstreuen.

The venom seemed to spread against an invisible shield and dissipate.
Die Lohe schien gegen einen unsichtbaren Schild zu prallen und sich zu zerstreuen.

The light faded into purple glare and began to dissipate.
Das Leuchten verblich zu einem grellen, violetten Schein und begann sich zu zerstreuen.

The stuff of science is so heterogeneous that it can disrupt and dissipate your concentration.
Der Stoff der Wissenschaft ist so mannigfaltig, daß es einen zerreißen und zerstreuen kann.

Shouts of happiness, agreement, disagreement, cries of it was their pleasure, and the crowd began dissipating.
Äußerungen des Glücks, der Zustimmung, der Ablehnung, Rufe, die Freude sei ganz ihrerseits, und die Menge begann, sich zu zerstreuen.