Translation for "it berths" to german

It berths

• es legt an
• es kojen

Translation examples

es legt an

We berthed at the jetty.
Wir legten am Steg an.

The ferry berthed at 8.30 a.m. and Wyatt filed off with the passengers.
Die Fähre legte um 8.30 Uhr an und Wyatt ging mit den anderen Passagieren von Bord.

She slipped into the lower berth, drew up the covers and smiled at him gratefully.
Sie glitt auf den unteren Schlafplatz, legte die Decke über sich und lächelte ihn dankbar an.

The chef grasped the side of the berth and stared out at the crowded, stuffy hold.
Der Koch legte die Hände an den Rand der Koje und sah hinaus in den vollen Frachtraum.

The old man stepped from the berth. He crawled into a hammock hanging beside it.
Der alte Mann stieg aus der Koje und legte sich in eine Hängematte, die daneben hing.

He took to his berth, but he could not rise at the next stop, in Wichita, Kansas.
Er legte sich hin, konnte aber am nächsten Bahnhof in Wichita, Kansas, nicht aufstehen.

He arrived in Dragon-Voyager, which he berthed at one of the decaying quays downstream of my house.
Er kam im Drachenfahrer und legte an einem der bröckelnden Kais unterhalb meines Hauses an.

He put the dead child in its place, cooled the berth down again and then asked for forgiveness.
Titus legte das tote Kind in die Koje und kühlte sie wieder herunter, dann betete er um Vergebung.

They berthed at Dowgate near the Steelyard, went up a busy alleyway along Walbrook and into Cheap-side.
Sie legten bei Dowgate in der Nähe des Steelyard an, gingen eine geschäftige Gasse an der Walbrook entlang und betraten die Cheapside.

es kojen

Ten men for every berth.
Zehn Männer auf jede Koje!

she fell back on the berth.
sie sackte rücklings auf die Koje.

They’ll have to give up their berth on the launch.
Sie werden ihre Koje zu räumen haben.

Lying on his berth, he sweats.
Schwitzend liegt er in der Koje.

I was terrified and hid under a berth.
Ich hab Todesangst gekriegt, mich unter einer Koje versteckt.

Better hit your berth and strap in.
Pack dich lieber in die Koje und schnall dich an.

The two of them were curled in Michael’s berth.
Sie lagen ineinandergerollt in Michaels Koje.

Boba hastily sat up in his berth.
Boba setzte sich hastig in seine Koje auf.

The man in the upper berth still snored.
Der Mann in der oberen Koje schnarchte noch immer.

Complaining of a headache, she took to their berth.
Sie klagte über Kopfschmerzen und zog sich in ihre Koje zurück.