Translation for "is whimsical" to german

Is whimsical

• ist skurril
• ist wunderlich

Translation examples

ist skurril

Morton’s whimsical Beachcomber column in the Daily Express.
Mortons skurrile Beachcomber-Kommentare im Daily Express.

And one of him, aged about twenty-five, debonair, whimsical, smiling straight back at him.
Und eins von ihm im Alter von ungefähr fünfundzwanzig, lässig-elegant, skurril, lächelte der Mann darauf ihn direkt an.

Streams came down every side, even passing over the great steps in whimsical aqueducts.
An jeder Seite flossen kleine Bäche herab, die in skurrilen Aquädukten selbst die großen Stufen der Pyramide überquerten.

Harriet said she felt they belonged rather with things like Dunsany’s club stories and tall tales, they were whimsical.
Harriet meinte, sie gehörten eher in eine Kategorie mit Dunsanys Club- und Lügengeschichten, so skurril, wie sie wären.

It was supposed to be modern and whimsical but was merely labored and ugly—at that scale, aggressively so. “Oh my,” Emily said.
Er sollte modern und skurril wirken, war aber bloß plump und hässlich - und in dieser Größe äußerst aufdringlich. «Ach du meine Güte», sagte Emily.

‘I have only really known her as Tilly,’ said Johnny, with a whimsical air that momentarily recalled Andrew. ‘Well, then, where’s Colin?’
»Ich kenne sie wirklich nur als Tilly.« Johnny setzte eine skurrile Miene auf und sah plötzlich aus wie Andrew. »Und wo ist Colin?«

Through the monitor speakers, he heard Dennis heading into the break with a whimsical feature about the woolly worm's weather predictions.
Über die Monitorlautsprecher hörte er, wie Dennis kurz vor der Pause einen skurrilen Beitrag über die Raupen des Bärenspinners, die angeblich das Wetter vorhersagen können, brachte.

The name Hong Kong, Fitcher said, meant ‘fragrant harbour’: this struck Paulette as a strangely whimsical description for such a desolate and forbidding place.
Der Name Hongkong, sagte Fitcher, bedeute »duftender Hafen«. Paulette fand das eine seltsam skurrile Bezeichnung für einen so gottverlassenen, abschreckenden Ort.

In the lower floors they were covered with stone, but the upper ones had plaster between the beams and struts, which were often arranged in whimsical patterns.
In den unteren Geschossen waren sie noch mit Steinen bedeckt, aber in den oberen Etagen füllte Gips den Raum zwischen Balken und Brettern, die oft in skurrilen Mustern angeordnet waren.

The occupation for failures!’–so that first requisite for beginning novelists, discouragement from their nearest and dearest, had been provided, though Frances was careful to be non-committal, and Andrew whimsical.
Also war für das gesorgt, was ein beginnender Romancier braucht, nämlich die Entmutigung durch die Nächsten und Liebsten, Frances jedoch gab sich Mühe, unverbindlich zu sein, während Andrew skurrile Witze machte.

ist wunderlich

You have a whimsical imagination.
Sie haben eine wunderliche Phantasie, Fowler.

It was amusing and whimsical and touching. And perfect.
Es war amüsant, wunderlich und rührend. Und perfekt.

or worse, a knowing, whimsical old biddy.
oder, schlimmer noch, in eine wissende, wunderliche alte Schachtel.

These were just some of the suggestions, both serious and whimsical.
Das waren nur einige der Vorschläge – sowohl seriös wie wunderlich.

Mozart,’ he read, ‘Duetti’. He felt whimsical.
Mozart«, las er, »Duetti.« Er fühlte sich wunderlich.

Just this whimsical theory of trauma-related mistaken identity.
Nur diese wunderliche Theorie einer auf einem Trauma beruhenden falschen Identifizierung.

Wilfrid coped with both things with his usual whimsical patience.
Wilfrid begegnete beidem mit seiner üblichen, wunderlichen Geduld.

Perhaps it will give you a chance to prove your whimsical notions.
Vielleicht bietet er Ihnen sogar die Möglichkeit, Ihre recht wunderlichen Theorien zu beweisen.

It’s uncharacteristically whimsical of me, but endearing, nonetheless.” “Or mad,” she said pleasantly.
Es ist eine wunderlich anmutende Eigenart von mir, aber trotzdem liebenswert, nicht wahr?« »Oder verrückt«, erwiderte sie freundlich.

we heard it usually in response to one of Mr Mazappa’s ribald stories. She could be whimsical.
gewöhnlich hörte man es als Reaktion auf eine der schlüpfrigen Anekdoten Mr. Mazappas. Sie konnte wunderliche Dinge äußern.