Translation for "is undiminished" to german

Is undiminished

• ist unvermindert
• ist ungeschmälert

Translation examples

ist unvermindert

She worked with undiminished speed.
Denise arbeitete mit unvermindertem Tempo weiter.

I told her story with undiminished passion.
Ich erzählte ihre Geschichte mit unverminderter Leidenschaft.

In the Middle Sector of the front the battle raged with undiminished ferocity.
Im Mittelsektor tobte die Schlacht mit unverminderter Härte.

But the noise and the laughter went on, undiminished in the next room.
Aber nebenan gingen der Lärm und das Gelächter in unverminderter Lautstärke weiter.

Ashe’s pleasure on catching sight of Leamas was, however, undiminished.
Ashes Freude, Leamas zu sehen, war jedoch unvermindert.

The manager regarded the disheveled and dust-covered Littlemore with undiminished suspicion.
Der Direktor musterte den derangierten und staubbedeckten Littlemore mit unvermindertem Argwohn.

In spite of the weekend, the work had to continue with undiminished effort.
Obwohl die nächsten Tage Samstag und Sonntag waren, würde die Arbeit mit unvermindertem Einsatz fortgesetzt werden.

The debate over Wilhelm’s psychiatric status continues with undiminished vitality.
Die Diskussion um Wilhelms geistige Verfassung wird noch heute mit unverminderter Energie geführt.

Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.
Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.

ist ungeschmälert

The woman's quietism and piety passed on to his different nature undiminished;
Der Frau Quietismus und Frömmigkeit gingen ungeschmälert auf seine völlig verschiedene Natur über;

Nothing more than a struggle to keep a race complete, undivided, undiminished by the thing that would destroy the Ihlini: the prophecy of the Firstborn.
Lediglich der Kampf, ein Volk vollständig zu erhalten, ungeteilt, ungeschmälert durch das, was die Ihlini vernichten würde: die Prophezeiung der Erstgeborenen.

Pixie chin, perfect teeth, beauty undiminished by grainy black-and-white miniaturization, the cold, metal frame of the microfiche machine, the stale air of the research library microfilm vault.
Elfenhaftes Kinn, perfekte Zähne, ihre Schönheit ungeschmälert von der körnigen Schwarzweiß-Verkleinerung, dem kalten Metallrahmen des Microfiche-Apparats und der abgestandenen Luft im Mikrofilmgewölbe der Universitätsbibliothek.