Translation for "undiminished" to german

Undiminished

adjective

• unvermindert
• unbeeinträchtigt
• ungemildert

Translation examples

unvermindert adjective

She worked with undiminished speed.
Denise arbeitete mit unvermindertem Tempo weiter.

I told her story with undiminished passion.
Ich erzählte ihre Geschichte mit unverminderter Leidenschaft.

In the Middle Sector of the front the battle raged with undiminished ferocity.
Im Mittelsektor tobte die Schlacht mit unverminderter Härte.

But the noise and the laughter went on, undiminished in the next room.
Aber nebenan gingen der Lärm und das Gelächter in unverminderter Lautstärke weiter.

Ashe’s pleasure on catching sight of Leamas was, however, undiminished.
Ashes Freude, Leamas zu sehen, war jedoch unvermindert.

The manager regarded the disheveled and dust-covered Littlemore with undiminished suspicion.
Der Direktor musterte den derangierten und staubbedeckten Littlemore mit unvermindertem Argwohn.

In spite of the weekend, the work had to continue with undiminished effort.
Obwohl die nächsten Tage Samstag und Sonntag waren, würde die Arbeit mit unvermindertem Einsatz fortgesetzt werden.

The debate over Wilhelm’s psychiatric status continues with undiminished vitality.
Die Diskussion um Wilhelms geistige Verfassung wird noch heute mit unverminderter Energie geführt.

Then he saw that the derelict spaceport was still sliding past him with undiminished speed.
Doch dann sah er, daß der aufgegebene Raumhafen immer noch mit unverminderter Geschwindigkeit unter ihm hinwegglitt.

unbeeinträchtigt adjective

(Isn’t that what Pharaoh would have done?) And the arrogance of those aristocratic passengers has apparently continued, undiminished, across the eons.
(Hätte der Pharao das nicht getan?) Und die Arroganz jener aristokratischen Passagiere setzt sich offenbar fort, unbeeinträchtigt von den vergangenen Äonen.

Although the indefatigable champion of domesticity had vanished, the woman who had fixed up a little bed to keep her sick children near her sat across from me, undiminished.
Obwohl die unermüdliche Meisterin der Häuslichkeit verschwunden war, saß mir die Frau, die ein kleines Lager zurechtgemacht hatte, um ihre kranken Kinder bei sich zu haben, unbeeinträchtigt gegenüber.