Translation for "is supersede" to german

Is supersede

• ist überholt
• supersede ist

Translation examples

ist überholt

“He’s stuck in substance ontology, that’s why he’s been superseded!” “Aristotle has never been superseded,” replied Kalm.
«Er steckt tief in der Substanzontologie, deshalb ist er auch überholt!» «Aristoteles ist nicht überholt», antwortete Kalm.

Harm to your kind was my original instruction, but it is superseded now.
Eurer Art zu schaden, war meine ursprüngliche Anweisung. Aber die ist jetzt überholt.

It pointed out that the treaty of 1797 binding the partitioning powers to prevent the resurrection of a Polish state had been superseded by events.
Es wies darauf hin, daß der Vertrag von 1797, der den teilenden Mächten eine Wiederherstellung des polnischen Staates untersagte, von den Ereignissen überholt worden sei.

The Incast were a philosophical order dedicated to storing as much of the disputed, superseded or just plain long-proved-wrong knowledge that the Gzilt civilisation and species had built up over the millennia, and any artefacts associated therewith.
Die Incast waren ein philosophischer Orden, der umstrittenes, überholtes oder seit langem als falsch erkanntes Wissen sammelte, das die Gzilt und ihre Zivilisation über viele Tausend Jahre hinweg zusammengetragen hatten.

Clearly, they knew of his work, but in meetings they referred to it in passing, parenthetically, in a dismissive mumble, as though it had long been superseded, when in fact the opposite was true, the Beard-Einstein Conflation was in all the textbooks, unassailable, experimentally robust.
Natürlich kannten sie seine Arbeit, bezogen sich auf Sitzungen aber nur beiläufig darauf, in geringschätzigem Tonfall, als sei sie längst überholt, dabei war das Beard-Einstein-Theorem ganz im Gegenteil in zahlreichen Experimenten bestätigt worden und nicht mehr aus den Lehrbüchern wegzudenken.

Dimly, beneath the throbbing of the pilot’s hearts, the flow of blood and data, Twelve sensed the pilot’s shock and terror, the growing understanding that he and his entire kind had been superseded, made obsolete by a single, inexpensive device obtained from an incomprehensible source.
Unter dem Pochen der Herzen des Piloten und dem Blut- und Datenstrom spürte Zwölf undeutlich den Schock und das Entsetzen des Piloten, das wachsende Begreifen, daß er und seine gesamte Art mit einem Schlag überholt und durch ein einziges billiges Gerät aus einer unbegreiflichen Quelle ersetzt worden waren.

However he had not been able to act otherwise, since part of the price-list I quoted had long ago been superseded, in some cases by higher prices, in other cases by lower. On the whole, it would probably just about balance out, but my tender had—if I would pardon his frankness—merely made a bad impression on the responsible officials, as if it was all the same to my firm whether we got the contract or not. I learned moreover that a quite new firm, eager to get on at any price, and one which had already given me trouble several times before, had once again come out on top.
Er habe aber gar nicht anders handeln können, da ein Teil der von mir genannten Preise längst überholt gewesen sei, mal nach der höheren, mal nach der niedrigeren Seite hin. Im ganzen gleiche es sich wohl etwa aus, aber mein Angebot habe nun eben auf die maßgebenden Herren - ich möge seine Offenheit verzeihen - einfach einen schlechten Eindruck gemacht, als sei es meiner Firma ganz gleichgültig, ob sie den Zuschlag erhalte oder nicht.