Translation for "is subsidiary" to german

Is subsidiary

• ist subsidiär
• tochtergesellschaft

Translation examples

ist subsidiär

The “subsidiary membership” fluctuated.
Die »Subsidiär-Mitgliedschaft« fluktuierte.

yourself usually has a clearly defined subsidiary personality.
Solche Menschen haben meistens eine klar umrissene subsidiäre Persönlichkeit.

This was something generated within the Mind-set or the subsidiary substrate mechanisms of the Churkun itself.
Dies kam aus dem Denkrahmen oder den subsidiären Substrat-Mechanismen der Churkun.

This subsidiary—let’s call him Jay—would embody all the characteristics which you repress.
Diese subsidiäre Persönlichkeit — wir wollen sie einmal Jay nennen — würde all jene Charakteristika aufweisen, die Sie unterdrücken.

"Nevertheless I presume you do have such a subsidiary personality, although he wouldn’t normally manifest.
Trotzdem nehme ich an, daß Sie eine subsidiäre Persönlichkeit besitzen, obwohl sie sich vielleicht nie manifestieren wird.

I am close enough to hear their conversation and close enough to geopolitical reality to be guardedly sympathetic to their goals. The Queen’s “subsidiary members” sit to their right. They are a blur from Captain Parker’s crib sheet—the type of men who rush to agree, fetch drinks and light cigarettes.
Ich sitze nah genug, um deren Gespräche zu belauschen, und bin ausreichend mit den geopolitischen Realitäten vertraut, ihren Zielen mit verhaltenem Wohlwollen zu begegnen. Die »subsidiären Untertanen« der Königin sitzen zu ihrer Rechten: die Sorte Männer, die beflissen zustimmt, nach Drinks rennt und dienstbereit Zigaretten anzündet.

tochtergesellschaft

Wholly owned subsidiary.
Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft.

The Long Reach subsidiary?
Die Tochtergesellschaft von Long Reach?

data havens, grey banks, untaxed subsidiaries;
Datenoasen, Schattenbanken, steuerfreie Tochtergesellschaften;

Under a subsidiary company based out of Turkey.
Mittels einer Tochtergesellschaft, die ihren Sitz in der Türkei hat.

We were on our way to a meeting of the executives of the American subsidiaries.
Wir waren auf dem Weg zu einem Meeting der amerikanischen Tochtergesellschaften.

He’d been in touch with the company and its subsidiaries on several occasions.
Er selbst war mit ihr und ihren Tochtergesellschaften mehrmals in Kontakt gewesen.

Fifty-something subsidiaries, all with great trading records.
Über fünfzig Tochtergesellschaften, alle mit Top-Handelsbilanzen.

Chairman of a public company… and managing director of a small subsidiary one.
„Aufsichtsratsvorsitzender einer großen Baufirma und Manager einer Tochtergesellschaft …“

The subsidiary company has bought assets to the value of five million dollars.
Die Tochtergesellschaft hat Aktiva für fünf Millionen Dollar gekauft.

And Sven Israelsson is voted onto the board of the subsidiary company, Northern Explore.
Und Sven Israelsson wird in den Vorstand der Tochtergesellschaft Northern Explore gewählt.