Translation for "are subsidiary" to german

Are subsidiary

• sind subsidiär
• tochterunternehmen sind

Translation examples

sind subsidiär

The “subsidiary membership” fluctuated.
Die »Subsidiär-Mitgliedschaft« fluktuierte.

yourself usually has a clearly defined subsidiary personality.
Solche Menschen haben meistens eine klar umrissene subsidiäre Persönlichkeit.

This was something generated within the Mind-set or the subsidiary substrate mechanisms of the Churkun itself.
Dies kam aus dem Denkrahmen oder den subsidiären Substrat-Mechanismen der Churkun.

This subsidiary—let’s call him Jay—would embody all the characteristics which you repress.
Diese subsidiäre Persönlichkeit — wir wollen sie einmal Jay nennen — würde all jene Charakteristika aufweisen, die Sie unterdrücken.

"Nevertheless I presume you do have such a subsidiary personality, although he wouldn’t normally manifest.
Trotzdem nehme ich an, daß Sie eine subsidiäre Persönlichkeit besitzen, obwohl sie sich vielleicht nie manifestieren wird.

I am close enough to hear their conversation and close enough to geopolitical reality to be guardedly sympathetic to their goals. The Queen’s “subsidiary members” sit to their right. They are a blur from Captain Parker’s crib sheet—the type of men who rush to agree, fetch drinks and light cigarettes.
Ich sitze nah genug, um deren Gespräche zu belauschen, und bin ausreichend mit den geopolitischen Realitäten vertraut, ihren Zielen mit verhaltenem Wohlwollen zu begegnen. Die »subsidiären Untertanen« der Königin sitzen zu ihrer Rechten: die Sorte Männer, die beflissen zustimmt, nach Drinks rennt und dienstbereit Zigaretten anzündet.

tochterunternehmen sind

We’re setting up a water subsidiary.
Wir gründen ein Tochterunternehmen eigens für Wasser.

“Look at these people,” he says, showing me letterheads listing business subsidiaries.
»Schauen Sie sich diese Leute an«, sagt er und zeigt mir Geschäftsbriefe mit Listen von Tochterunternehmen.

A few of these came from people and organizations that proceeded to boycott products of our subsidiaries.
Einige dieser Einwände kamen von Menschen und Organisationen, die in der Folge die Produkte unserer Tochterunternehmen boykottierten.

“Sort largest expenditures, by category, in Epstein Industries and all subsidiaries, 2010 to 2013.” “Complete.”
»Die größten Ausgaben von Epstein Industries einschließlich aller Tochterunternehmen von 2010 bis 2013 nach Kategorien sortieren.«

Some Berkshire subsidiaries are massive: eight would be included in the Fortune 500 if they were stand-alone companies.
Einige von Berkshires Tochterunternehmen sind sehr groß. Zehn von ihnen würden zur Fortune-500-Liste zählen, wenn sie eigenständige Firmen wären.

But local energy sources were the specialty of the Praxis subsidiary Power From Below, and so that was what they did, working hard in the outback.
Aber lokale Energiequellen waren die Spezialität des Tochterunternehmens von Praxis > Energie von Unten<. Und das taten sie auch und arbeiteten schwer im Hinterland.

Praxis’s local salvage subsidiary, the Martian equivalent of Dumpmines, was called Ouroborous, and like Power From Below it was also fairly small.
Das Tochterunternehmen von Praxis für Bergung, auf dem Mars das Gegenstück zu Dumpmines, hieß Ouroboros und war wie Energie von Unten ziemlich klein.

In addition, Berkshire and subsidiaries continue to make certain contributions pursuant to local level decisions made by our operating managers.
Zusätzlich werden Berkshire und seine Tochterunternehmen weiterhin bestimmte Zuwendungen fließen lassen, über die auf lokaler Ebene von den verantwortlichen Managern entschieden wird.

Like many of Buffett’s simple rules, this one is often ignored by corporate managers, except of course when they make dividend decisions for their subsidiaries.
Wie so viele von Buffetts einfachen Regeln wird auch diese von Unternehmensmanagern oft ignoriert, ausgenommen natürlich der Fall, dass Dividendenentscheidungen für ihre Tochterunternehmen getroffen werden.

Horizon, in turn, is a subsidiary of STNG Corp., a multinational conglomerate with its fingers in everything from private security to military-base construction.
Horizon ist wiederum ein Tochterunternehmen der STNG Corporation, eines multinationalen Konzerns, der seine Finger in allem drin hat, das sich mit privater Sicherheit und dem Bau militärischer Basen beschäftigt.