Translation for "is stilted" to german

Is stilted

• ist gestelzt

Translation examples

ist gestelzt

Dear God, that was stilted.
Mein Gott, das klang jetzt aber gestelzt.

But there was a stilted quality to the word choice and the phrasing.
Doch die Wortwahl hatte etwas Gestelztes.

The conversation in the room was stilted.
Die Unterhaltung im Schankraum wirkte gestelzt.

“This time,” she instructed, “not so stilted.
»Diesmal«, befahl sie, »nicht so gestelzt.

How could he sound so stilted?
Wie konnte er sich nur so gestelzt ausdrücken?

It sounded stilted to me, but it worked wonders.
Es klang gestelzt für mich, aber es wirkte Wunder.

The conversation at dinner is stilted, as it must be.
Das Gespräch beim Essen ist gestelzt – wie es sich gehört.

So sort of formal and stilted. Old-fashioned.
Irgendwie so förmlich und gestelzt. Altmodisch.

But somehow … I can’t … Everything feels too stilted between us.
Aber irgendwie kann ich nicht. Irgendwie ist alles so gestelzt zwischen uns.

“Stilted somehow . Are you counting your words?”
»Irgendwie gestelzt … Zählen Sie Ihre Worte etwa?«