Translation for "stilted" to german

Stilted

adjective

• gestelzt
• steif
• geschraubt

Translation examples

gestelzt adjective

Dear God, that was stilted.
Mein Gott, das klang jetzt aber gestelzt.

But there was a stilted quality to the word choice and the phrasing.
Doch die Wortwahl hatte etwas Gestelztes.

The conversation in the room was stilted.
Die Unterhaltung im Schankraum wirkte gestelzt.

“This time,” she instructed, “not so stilted.
»Diesmal«, befahl sie, »nicht so gestelzt.

How could he sound so stilted?
Wie konnte er sich nur so gestelzt ausdrücken?

It sounded stilted to me, but it worked wonders.
Es klang gestelzt für mich, aber es wirkte Wunder.

The conversation at dinner is stilted, as it must be.
Das Gespräch beim Essen ist gestelzt – wie es sich gehört.

So sort of formal and stilted. Old-fashioned.
Irgendwie so förmlich und gestelzt. Altmodisch.

But somehow … I can’t … Everything feels too stilted between us.
Aber irgendwie kann ich nicht. Irgendwie ist alles so gestelzt zwischen uns.

“Stilted somehow . Are you counting your words?”
»Irgendwie gestelzt … Zählen Sie Ihre Worte etwa?«

steif adjective

"Yes," Jessica says in a stilted voice. "Let's."
»Ja«, sagt Jessica steif. »Gehen wir.«

He suddenly seemed much more relaxed, less stilted. "Come.
Er wirkte auf einmal viel entspannter, nicht mehr so steif. »Kommt.

“What?” said Robin, while Matthew had a stilted conversation with Jemima.
»Was?« Matthew unterhielt sich unterdessen steif mit Jemima.

Our conversations on both evenings had been stilted and unreal.
Unsere Gespräche an den beiden Abenden waren steif und irgendwie unwirklich.

Yet the evening didn’t get off to the stilted beginning Leon had feared.
Dabei begann der Abend nicht so steif wie von Leon befürchtet.

She had seen Bram one time after their stilted lunch.
Nach jenem steifen Essen im Restaurant hatte sie Bram nämlich sehr wohl noch einmal getroffen.

And the provincial Americans wondered why my readings were so muted and stilted and lifeless.
Und da wunderten sich die rückständigen Amerikaner, warum meine Lesungen so gedämpft und steif waren.

Captain Fitch managed to hide his annoyance behind a polite but stilted
Kapitän Fitch brachte es fertig, seine Verärgerung hinter einem höflichen, wenn auch ein wenig steifen Gehabe zu verbergen.

This stilted conversation, while nowhere near as bad as it might have been, was hardly what he'd had in mind.
Diese steife Unterhaltung war zwar nicht annähernd so schlimm, wie sie hätte sein können, aber auch nicht das, was er im Sinn gehabt hatte.

geschraubt adjective

He mocked empty and stilted behavior and writing.
Er verspottete das Hohle und Geschraubte im Auftreten und Schreiben.

He said in his stilted, heavily accented English, “Very well.
In seinem geschraubten Englisch mit dem massiven Akzent antwortete er: »Selbstverständlich, meine Dame.

It was Richard Caramel's voice, stilted and facetious: “Announcing Miss Gloria Gilbert.”
Es war Richard Caramel, der geschraubt witzelte: »Darf ich präsentieren – Miss Gloria Gilbert.«

a weak, stilted letter, which he sent by hand--his camp was a day's march from Kyauktada.
einen schwachen, geschraubten Brief, den er durch Boten schickte - sein Lager war einen Tagesmarsch von Kyauktada entfernt.

Fox treated the two MPs coolly, not partaking in their stilted argument about the presidential election.
Den beiden Militärpolizisten gegenüber gab Fox sich recht kühl und beteiligte sich nicht an ihrer etwas geschraubten Diskussion über die Präsidentenwahlen.

She smiled at his stilted, archaic Portuguese. ‘If you’re more comfortable speaking English,’ she said, ‘it’s my second language.’
Sie lächelte über sein archaisches, geschraubtes Portugiesisch und sagte: »Wenn Sie lieber Englisch reden wollen – das ist meine zweite Sprache.«

We sat having stilted conversations in the 198 / MARYA HORNBACHER main room while Staff unobtrusively sat in a chair across from us, observing.
Wir führten geschraubte Unterhaltungen im Aufenthaltsraum, während das Betreuungspersonal unauffällig im selben Raum sitzen blieb und uns beobachtete.

He remembered his sparing movements, his uncannily stilted speech, and the way in which he used to crack his right middle finger.
Seine sparsamen Bewegungen fielen ihm ein, die eigenartig geschraubte Sprache und die Art, wie er zwischendurch seinen rechten Mittelfinger knacken ließ.

Did my Mom put you up to this?" They're still speaking English, and she notices that his diction is good, but slightly stilted.
Hat meine Mutter Sie hergeschickt?« Nach wie vor sprechen sie Englisch miteinander. Amber fällt auf, dass seine Ausdrucksweise gewählt ist, allerdings leicht geschraubt klingt.