Translation examples
nothing was solely itself.
nichts war für sich allein etwas.
But not solely for that reason.
Aber nicht allein aus diesem Grund.
Fuckin liberty. I am the sole. The sole. The sole She unfurls her fist, lets the pencil roll. Takes her liberty.
Scheiß Freiheiten. Ich allein. Allein. Allein Sie öffnet die Faust, lässt den Bleistift fortrollen.
Or, rather, that it was not solely him.
Oder jedenfalls nicht ihm allein.
“Then I’m in sole command.
Da habe ich allein das Kommando.
I am the sole I am the sole author Pencil leaves no mark on magazine pages.
Ich allein Ich allein verfasse Bleistift schreibt nicht auf Zeitschriftenpapier.
I am the sole author.
Ich allein verfasse.
“Solely biochemistry, Jackson?”
»Einzig und allein Biochemie, Jackson?«
Nor was Latin solely to blame.
Das Lateinische allein tat's auch nicht.
The blame belongs solely to Yanagisawa.
»Die Schuld liegt allein bei Yanagisawa.«
It is a standard fair, two soles anywhere within the city, five soles to travel outside.
Das Standardpreis. Zwei Soles für Fahrt in Stadt, fünf Soles für Fahrt aus Stadt.
“A shoe guy named Sole?”
»Ein Schuh-Spezialist namens Sole?«
I was taken aback when Sole Jr.
Ich war sprachlos, als Sole Jr.
Six months, they said. Sole Jr.
Sechs Monate, sagten sie. Sole Jr.
Days later Sumeragi sent Sole to meet me.
Einige Tage später schickte er Sole zu mir.
“What about the filet de sole Fernand Point?”
»Was ist mit filet de sole Fernand Point?«
said the trucker, leaving fifty soles on the nearest counter.
»Doch«, sagte er und legte fünfzig Sol auf den Ladentisch.