Translation for "is requesting" to german

Is requesting

• fordert
• anfordert

Translation examples

fordert

the chief medico requested.
forderte ihn der Chefarzt auf.

Keedo is requesting reinforcements.
Keedo fordert Verstärkung an.

Requested one hundred Euros.
Forderte einhundert Euro an.

He urged me to request an autopsy.
Er forderte mich auf, eine Autopsie zu beantragen.

He knelt there willingly, because she requested it.
Er kniete sich bereitwillig hin, weil sie es forderte.

“List primary targets,” the machine requested.
»Hauptziele zusammenstellen«, forderte die Maschine.

“Have you requested her to enroll in your network?”
»Sie forderten sie also auf, in eine Kommune einzutreten?«

"Exactly." Carrilund requests two seats.
»Genau.« Carrilund fordert zwei Sitzgelegenheiten an.

He mussed my hair and requested a lazy pout.
Er verwuschelte mein Haar und forderte einen Schmollmund.

She requests a copy of his 1977 court records.
Sie fordert eine Kopie seiner Gerichtsakte von 1977 an.

anfordert

He didn't mention that as he carefully made a note of the supplies she requested.
Er erwähnte nichts davon, als er den Nachschub und die Ersatzteile notierte, die sie anforderte.

The five-year implant she requested at Medical raised no eyebrows.
Das Fünfjahresimplantat, das sie beim Medizinischen Dienst anforderte, stieß auf keine Verwunderung.

“Except you already had the information before Sandecker requested it.”
»Bloß, daß Sie die Informationen schon besaßen, ehe Sandecker sie überhaupt anforderte.«

Almost any NATO document we requested was in our hands in Moscow within a week.
Fast jedes NATO-Dokument, das wir anforderten, war innerhalb einer Woche bei uns in Moskau.

'Praxis,' Borton said, requesting identification, symbol or some sign of their authority.
»Praxis«, sagte Borton, womit er als Erkennungszeichen eine ihrer dienstlichen Parolen oder Signalements anforderte.

“Which you refused, and then requested technical backup to perform a mind wipe, as per regulations.”
»Was Sie ablehnten, und woraufhin Sie technische Unterstützung zur Durchführung einer Erinnerungslöschung anforderten, wie es in den Vorschriften steht.«

If the Supreme Governor requests our help in a legitimate cause, the Jedi must agree.
Wenn der Amtierende Gouverneur unsere Hilfe bei einer legitimen Aufgabe anfordert, müssen die Jedi zustimmen.

On Battachariya's second data request, the department had been a little more generous with funds.
Als Battachariya ein zweites Mal Daten anforderte, war die Abteilung ein wenig freigebiger, was die Mittelvergabe betraf.

I focused on Milo’s phone conversation, 911 request for Fire Rescue, specifying bolt cutters, a “freed hostage situation.”
Ich hörte zu, wie Milo mit der Notrufleitzentrale sprach, die Feuerwehr anforderte, mit Bolzenschneidern, es handele sich um eine »Geiselbefreiung«.

Copernicus, resuming the office of chancellor, composed letters to the king to request arms and men for defense.
Kopernikus, jetzt wieder im Amt des Kanzlers, verfasste Schreiben an den König, in denen er Waffen und Männer zur Verteidigung anforderte.