Translation for "is repeal" to german

Is repeal

• ist aufzuheben
• ist aufhebung

Translation examples

ist aufzuheben

He knows he doesn’t have the votes to repeal it, but he can stall it indefinitely.”
Er weiß, er würde keine Mehrheit finden, um sie aufzuheben, aber er kann ihre Realisierung auf unbestimmte Zeit hinauszögern.

In it he will demand that every senator swears an oath not to repeal the Act after it is passed.
Darin wird er verlangen, dass jeder Senator einen Eid schwört, das Gesetz nicht aufzuheben, sobald es verabschiedet ist.

I shall suggest to Harlan that he repeal that law quietly if you're the result of the latest techniques of restoration.
Ich werde Harlan vorschlagen, dieses Gesetz in aller Stille aufzuheben, wenn die neuesten Techniken zu so guten Ergebnissen wie bei Ihnen führen.

He had vowed to repeal Prohibition, keep America out of the League of Nations, and end crime in Chicago.
Er hatte geschworen, die Prohibition aufzuheben, Amerika aus dem Völkerbund herauszuhalten und dem Verbrechen in Chicago ein Ende zu setzen.

The squire king began by repealing Queen Rhaenyra’s unpopular taxes and dividing the coin in the royal treasury amongst his own followers.
Der Knappenkönig begann damit, Königin Rhaenyras unbeliebte Steuern aufzuheben und die Münzen in der königlichen Schatzkammer unter seinen Gefolgsleuten zu verteilen.

But even if you are able to get the law repealed—and you should—it won’t change the fact that gifted are treated like second-class citizens.”
Doch selbst wenn es Ihnen gelingen sollte, das Gesetz aufzuheben – und Sie sollten es auf jeden Fall versuchen –, ändert das nichts daran, dass Begabte behandelt werden wie Bürger zweiter Klasse.

The more pressure Roosevelt put on Congress to repeal the arms embargo and loosen the strictures on the country's neutrality so as to prevent the British from being defeated, the more forthright Lindbergh became, until finally he made the famous radio speech before a hall full of cheering supporters in Des Moines that named among the "most important groups who have been pressing this country toward war" a group constituting less than three percent of the population and referred to alternately as "the Jewish people" and "the Jewish race."
Je mehr Roosevelt den Kongreß unter Druck setzte, das Waffenembargo aufzuheben und von der strikt neutralen Haltung des Landes Abstand zu nehmen, damit nicht auch noch die Briten geschlagen würden, desto unverblümter wurde Lindbergh in seinen Äußerungen, bis er schließlich in Des Moines vor einem Saal voller begeisterter Anhänger jene berühmte Rundfunkansprache hielt, in der er als eine der »wichtigsten Gruppen, die dieses Land in den Krieg treiben wollen« eine Gruppe nannte, die weniger als drei Prozent der Bevölkerung ausmachte und von ihm abwechselnd »das jüdische Volk« und »die jüdische Rasse« genannt wurde.

ist aufhebung

Repeal of the Factory Safety Act?
Die Aufhebung des Betriebsverfassungsgesetzes?

—Repeal is Erin’s right and God’s decree!
«Die Aufhebung der Unionsakte ist Erins Recht und Gottes Wille!»

A motion to repeal the Eighteenth Amendment came before Congress in early 1933.
Anfang 1933 ging beim Kongress ein Antrag auf Aufhebung des 18.

You can call for the nuking of the whales or the resignation of the President or the repeal of the law of gravity!
Sie können dazu aufrufen, mit Atombomben Jagd auf die Wale zu machen, Sie können den Rücktritt des Präsidenten oder die Aufhebung des Gravitationsgesetzes verlangen!

I know no method to secure the repeal of bad or obnoxious laws so effective as their stringent execution.
Mir ist keine wirkungsvollere Methode bekannt, die Aufhebung schlechter oder anstößiger Gesetze zu sichern, als deren stringente Ausführung.

Toumachin thus became constitutional head of a provisional government and de facto ruler of the country pending free elections and the subsequent repeal of martial law.
So wurde Tumachin mit zwei Federstrichen Führer der Regierung und Herrscher des Landes bis zu den allgemeinen Wahlen und der darauf folgenden Aufhebung des Ausnahmezustandes.

Ledstone was quite unrepentant about his grandfather, whose sensational demise had triggered the repeal of the late USA’s third, and most disastrous, attempt at Prohibition.
Senator Ledstone schämte sich nicht für seinen Großvater, dessen spektakuläres Ableben die Aufhebung des dritten und einschneidendsten Versuchs der Prohibition in den USA zur Folge gehabt hatte.

Neither the ban nor its repeal had anything to do with anti-Semitism, but nonetheless, as of 1939 Maurras’s doctrine of anti-Jewish hatred was no longer beyond the official Catholic pale.
Weder der Bann noch seine Aufhebung hatten etwas mit Antisemitismus zu tun, aber gleichwohl stand im Jahre 1939 Maurras’ Doktrin des antijüdischen Hasses nicht mehr außerhalb des offiziellen katholischen Raumes.

Congress secretly financed: In 1971, in a signing statement repealing the Emergency Detention Act of 1950, President Nixon said: “No President has ever attempted to use the provisions of this act.
239 Der Kongress finanzierte in den 1950er Jahren: Als Präsident Nixon 1971 die Aufhebung des Emergency Detention Act von 1950 unterzeichnete, sagte er: »Kein Präsident hat jemals versucht, die Bestimmungen dieses Gesetzes anzuwenden.