Translation for "is relied upon" to german

Is relied upon

• ist darauf angewiesen
• wird verlassen auf

Translation examples

ist darauf angewiesen

She hadn’t realised how much she relied upon independent action in each arm.
Es war ihr nie bewusst gewesen, wie sehr sie darauf angewiesen war, beide Arme unabhängig voneinander bewegen zu können.

It’s a natural camouflage for his kind, and they rely upon it every bit as much as a leopard does its spots.
Das war die natürliche Tarnung dieser Art, und sie war ebenso sehr darauf angewiesen wie Leoparden auf ihre Flecken.

She is connected to these extensions through a variety of I/Os by ribes and satlinks and even a few tentative quantum gated links (which she finds annoying; they do not work all the time, and may in fact slow her thinking if relied upon exclusively). "She's so small!" Ayesha says. Nathan smiles.
Sie ist mit diesen Erweiterungen durch eine Vielzahl von I/Os über Kabel und Satlinks verbunden, sogar durch ein paar experimentelle Quantentor-Kopplungen (die sie lästig findet, weil sie nicht immer funktionieren und sogar ihre Denkprozesse verlangsamen würden, wenn sie ausschließlich darauf angewiesen wäre). »Sie ist so klein!«, sagt Ayesha. Nathan lächelt.

No doubt part of it was simple, if stupid, bureaucratic empire-building. Like any other parasite, StateSec had an insatiable appetite for ever more power, even at the expense of diverting strength from the fleets which actually had to face the enemy. Yet there was more to the creation of the SS's private fleet than mere egotism or muscle-flexing. It would be all but useless against the Manties, but that wasn't the real point. As the real Navy knew perfectly well, the point was to provide StateSec with a "navy" which could be relied upon to execute the coercive domestic missions Saint-Just might not fully trust the regular fleet to carry out against the Republic's own citizens.
Und dennoch, hinter der Gründung der SyS-Privatflotte steckte mehr als Egoismus und Großmannssucht. Gegen die Allianz war eine Flotte wie diese unbrauchbar, und das Schlachtfeld war auch gar nicht ihr designiertes Einsatzgebiet. Wie man in der Volksflotte nur zu gut wußte, benötigte die Systemsicherheit eine zweite Flotte, auf die sie sich bei der ›Erledigung‹ innenpolitischer Aufgaben verlassen konnte, denn Saint-Just wollte nicht darauf angewiesen sein, reguläre Einheiten gegen die Bürger der Republik einsetzen zu müssen.