Translation for "relied on" to german

Relied on

• beruhte auf
• verließ sich auf
• stützte sich auf

Translation examples

beruhte auf

If you've no more than that to rely upon,
Wenn Ihr Gesuch auf nichts weiter beruht,

That was bajiquan — it relied on quick, single, devastating strikes.
Das war bajiquan – es beruhte auf schnellen, vernichtenden Schlägen.

They relied on entropy and change in a linear timeline to exist.
Seine Existenz beruhte auf Entropie und Veränderung in einer linearen Zeitskala.

Part of Will’s strength relies on him, and he is one of our own.
Ein Teil von Wills Stärke beruht auf seiner Kraft und er ist einer von uns.

Supermarket scanners, lasers and computer chips all rely on quantum mechanics.
Scanner im Supermarkt, Laser und Computerchips, das alles beruht auf der Quantenmechanik.

We don’t know enough, and a lot of it relies on memory. But look.
Zum einen verfügen wir nicht über genügend Informationen, zum anderen beruht vieles auf Erinnerungen. Aber schauen Sie selbst.

People’s happiness, health, safety, and security all rely on it.”
Das Glück der Menschen, ihre Gesundheit, ihre Sicherheit und ihr Wohlbefinden, all das beruht darauf.

Two of our results relied on relatives rather than direct testing.
Zwei der Ergebnisse beruhten auf der DNA von Töchtern der verstorbenen Kandidaten.

I had one chance, and it relied on me guessing where he was going to stab.
Mir blieb nur eine einzige Möglichkeit, die auf meiner Ahnung beruhte, wo er zustechen würde.

The plan relied on brute force and overwhelming numbers, not finesse.
Der Plan beruhte nicht auf Finesse, sondern auf dem Einsatz roher Gewalt und einer großen zahlenmäßigen Überlegenheit.

verließ sich auf

He was relying on surprise.
Er verließ sich auf das Überraschungsmoment.

He relied on coordinates.
Er verließ sich auf die Koordinaten.

And that one relies on everybody.
Und dass sich einer auf alle verließ.

I was relying on the other things.
ich verließ mich auf andere Dinge.

He’d always relied on himself.
Er verließ sich immer auf sich selbst.

And yet they all relied on her.
Und dabei verließen sie sich alle auf sie.

Better to rely on oneself alone.
Besser, wenn man sich auf sich selbst verließ.

And Brent relied on Levesque.
Und Brent verließ sich auf Levesque.

But it was Roseroar's ears they relied on most.
Doch vor allem verließen sie sich auf Roseroars Gehör.

stützte sich auf

On such does England rely.
Auf solche Leute stützt sich England.

to rely heavily upon Metaphor,
das sich stark auf die Metapher stützt

By relying on the invincible power of the Soviet forces.
Also unüberwindliche Macht der sowjetischen Streitkräfte stützt.

To rely too much on plot risked seducing the reader;
Stützte man sich zu sehr auf die Handlung, lief man Gefahr, den Leser zu verführen;

She limped as she walked and relied heavily on a large walking stick.
Sie humpelte und stützte sich schwer auf einen großen Gehstock.

The interrogation procedure still relied on the needle readings of the E-Meter.
Die Befragung stützte sich wie immer auf die Ergebnisse des E-Meters.

To prevent war, we relied on containment and massive deterrence.
Zur Prävention von Kriegen stützten wir uns auf massive Abschreckung oder darauf, einen möglichen Gegner in Schach zu halten.

They were employed not by bookmakers but by racing columnists, who relied on their reports for the wherewithal to fill their pages.
Sie arbeiteten nicht für Buchmacher, sondern für Rennsportkolumnisten, die sich auf ihre Berichte stützten, um ihre Seiten zu füllen.

She relied on her physical presence and attributes while seeking acting work.
Sie stützte sich bei ihrer Suche nach Engagements auf ihr gutes Aussehen und ihre speziellen weiblichen Attribute.

It was both politically subversive and culturally reactionary, relying as it did on mythological archetypes.
Er war einerseits politisch subversiv und andererseits kulturell reaktionär, da er sich auf mythologische Archetypen stützte.