Translation for "is onerous" to german

Is onerous

• ist anstrengend
• ist beschwerlich

Translation examples

ist anstrengend

The solid and sympathetic policeman who patrolled the galleries was a man of tact, and on the appearance of the couple he usually found that his onerous duties of guardianship were urgently needed in the adjoining Assyrian room.
Der zuverlässige und verständnisvolle Wärter, der in den Sälen die Runde machte, war ein Mann mit Taktgefühl, der beim Erscheinen der beiden gewöhnlich feststellte, dass sein anstrengender Dienst dringend seine Anwesenheit im angrenzenden Assyrischen Saal erforderte.

Marty's eyes were open and clear, but a bit dulled, as was to be expected when he was on a fresh dose of Mideral, the quick-acting wonder drug that enabled him to sit quietly through onerous tasks like changing lightbulbs, paying bills, or visiting with a friend.
Martys Augen waren offen und blickten klar, wenn auch ein wenig stumpf, was nicht verwunderte, da man ihm erst vor kurzem eine Dosis Mideral verabreicht hatte, jene schnell wirkende Wunderdroge, die es ihm ermöglichte, anstrengende Aufgaben, wie beispielsweise das Auswechseln von Glühbirnen, das Bezahlen von Rechnungen oder Besuche bei einem Freund, zu bewältigen.

ist beschwerlich

Listening to you speak will not prove onerous.
Dir zuzuhören, wird sich nicht als beschwerlich erweisen.

There were other wrinkles to iron out, but nothing too onerous—or nothing that seemed onerous, given that I was marrying Violet.
Es gab noch andere knifflige Dinge zu klären, doch nichts wirklich Beschwerliches - oder jedenfalls erschien es mir nicht beschwerlich, aber immerhin war meine Braut Violetta, da wusste man nie.

But for the moment he undertook nothing more onerous. CHAPTER 27
Doch bis auf weiteres unternahm er nichts Beschwerlicheres. 27.

Meanwhile, her student loans grew more onerous;
Unterdessen wurde ihr Studiendarlehen immer beschwerlicher;

Life in the monastery was not easy, but neither was it unbearably onerous, for St.
Das Klosterleben war nicht einfach, aber auch nicht übermäßig beschwerlich; St.

In accordance with the first item on this onerous programme, Mr.
Gemäß Punkt eins dieses beschwerlichen Programms wurde Mr.

As time progresses, however, his work becomes more and more onerous.
Im Laufe der Zeit wird seine Arbeit jedoch immer beschwerlicher.

Find him a less onerous responsibility, Captain.’ ‘Yes, sir.’
Findet einen weniger beschwerlichen Posten für ihn, Kapitän.« »Ja, Herr.«

It would be very onerous on you to have to push your way through such a seething mass.
Es wäre sicher sehr beschwerlich für Sie, sich einen Weg durch eine wogende Menschenmasse bahnen zu müssen.

“See to it that Eupraxia has a respite from his too onerous duties.”
»Sorgen Sie dafür, dass Eupraxia eine Erholungspause von seinen allzu beschwerlichen Pflichten erhält.«