Translation for "is mirth" to german

Is mirth

• ist heiterkeit
• ist lustigkeit

Translation examples

ist heiterkeit

His face was bright with mirth.
Sein Gesicht strahlte vor Heiterkeit.

instead he gets mirth.
statt dessen wird ihm Heiterkeit zuteil.

Again that sense of hidden mirth.
Wieder das Gefühl verborgener Heiterkeit.

There was a general spray of mirth.
Eine allgemeine Heiterkeit wurde versprüht.

He seemed convulsed with uncontrollable mirth.
Unbeherrschte Heiterkeit schüttelte ihn.

The mirth faded from his face.
Die Heiterkeit wich aus seinem Gesicht.

mirth had not erased his concerns.
Die Heiterkeit hatte seine Besorgnis nicht verdrängt.

The table explodes into mirth again.
Der Tisch explodiert einmal mehr in Heiterkeit.

That won’t be hard.” His laugh had no mirth in it.
Das ist nicht schwer.« In seinem Lachen war keine Heiterkeit.

The Arabs rolled about, bellowing with mirth.
Die Araber kugelten sich und brüllten vor Heiterkeit.

ist lustigkeit

Disavowing, protesting mirth appeared in the boy’s familiar countenance;
Verneinend abweisende Lustigkeit zeigte sich in dem vertrauten Jungengesicht;

mirth gave the entire scene the arrival of maximum authentic a laugh and naturalness. Razumihin reinforced this affect as even though on reason. “Fool!
Die ungewöhnliche Wut, mit der Rasumichin dieses »herzliche« Lachen aufnahm, verlieh dieser ganzen Szene den Anschein einer aufrichtigen Lustigkeit und, was die Hauptsache war, Natürlichkeit.

“It didn’t help much.” The mirth in the youthful face became a twinkle, became a wrinkling of the nose, so that the freckles at the base drew into many tiny lines exposing white, regular, very strong teeth which shimmered in the candle light;
«Es hat aber nicht viel genützt.» Die Lustigkeit in dem Jungengesicht wurde zu einem Zwinkern, zu einem komischen Nasenrümpfen, so daß sich das Sommersprossenband an der Wurzel zu vielen kleinen Falten zusammenzog, und die entblößten weißregelmäßigen, sehr starken Zähne schimmerten im Kerzenlicht;