Translation for "is lull" to german

Is lull

• ist ruhe
• flaute ist

Translation examples

ist ruhe

This was the lull before the storm.
Dies war die Ruhe vor dem Sturm.

Abruptly the images on the screen are lulled asleep.
Die Bilder auf dem Schirm werden jäh zur Ruhe gewiegt.

It was like the lull after a terrible battle in a war.
Es war wie die benommene Ruhe nach einer furchtbaren Schlacht im Krieg.

They waited for a lull, then began again; still no reply.
Sie warteten einen Augenblick der Ruhe ab und riefen wiederholt.

Kurtz knew that it was literally the lull before the storm.
Die buchstäbliche Ruhe vor dem Sturm, dachte Kurtz ironisch.

They had survived one crisis, but this peaceful hour was only a lull.
Sie hatten eine Krise überstanden, aber diese friedliche Stunde war nur die Ruhe vor dem Sturm.

Yet he and Derek both had a feeling that this was just the lull before the storm.
Und doch hatten er und Derek beide das Gefühl, dass das erst die Ruhe vor dem Sturm war.

Lulled by the peace and the rays of the sun, she curled up on the blanket and slept.
Von der Ruhe und der Sonne schläfrig geworden, rollte Laine sich auf dem Laken zusammen und schlief ein.

Like the lull before a sudden desert storm, the night air seemed heavy and ominous.
Wie die Ruhe vor einem Wüstensturm erschien jetzt auch die nächtliche Luft schwer und unheildrohend.

It was Circe who broke the lull, bringing news to Aquilon just before dusk. 'Mountains?
Es war Circe, die die Ruhe brach, indem sie kurz vor der Dämmerung Aquilon eine Neuigkeit überbrachte. »Berge?

flaute ist

A lull in the conversation.
Eine Flaute im Gespräch.

At about midnight there was a lull.
Gegen Mitternacht trat eine Flaute ein.

After she’d served them, a lull came, and into this lull walked a person she recognized.
Nachdem sie sie bedient hatte, kam eine Flaute, und in dieser Flaute spazierte jemand herein, den sie kannte.

There was a lull after they passed.
Als sie vorbei waren, war erst mal Flaute.

There was a temporary lull at the House.
In dem Haus herrschte gerade eine vorübergehende Flaute.

I detect the beginnings of a lull . . .
»Ich nehme schon den Beginn einer Flaute wahr...«

Next was a lull of an hour or so.
Danach herrschte eine Stunde lang Flaute.

The wind lulled, the river boomed.
Der Wind flaute ab, der Fluss donnerte.

During the lull, Ishvar and Om found Rajaram.
Während der Flaute fanden Ishvar und Om Rajaram.

Shallow lull in the dialogue, filled with some landscape.
Kleine Flaute im Dialog, ausgefüllt mit etwas Landschaft.