Translation for "is insipid" to german

Is insipid

• ist geschmacklos
• ist fade

Translation examples

ist geschmacklos

‘Insipid?’ she exclaimed indignantly.
«Geschmacklos?!» rief sie empört.

Their big pastel pompoms of blossoms looked tawdry and insipid.
Ihre großen, pastellfarbenen Blütenbommeln wirkten fade und geschmacklos.

What an insipid name for such a nice-looking fellow, he thought.
Welch ein geschmackloser Name für einen so hübschen Kerl, dachte er.

I was vexed to death, dawdling along in her company, and being obliged to listen to such insipid stuff!
Ich war wütend, meine Zeit in ihrer Gesellschaft vergeuden zu müssen und mir obendrein noch so ein geschmackloses Gequatsche anzuhören.

You didn’t have ’Net porn and instant, viral communication-without any context whatsoever-of the most insipid ideas.
Es gab kein Internetporno, und die geschmacklosesten Ideen konnten sich nicht virenartig verbreiten — ohne jeglichen Kontext.

‘If he thinks my ribbons insipid I am astonished that he hadn’t the effrontery to say that your dress was commonplace!
Wenn er meine Schleifen für geschmacklos hält, dann wundere ich mich nur, daß er nicht die Frechheit besaß, auch noch zu sagen, dein Kleid sei alltäglich.

Slipping, crying insipid prayers, I groaned to the top, cried out with relief, and shouted myself out of the sarcophagus, onto the floor.
Rutschend und geschmacklose Gebete ausstoßend ächzte ich voran, stieß einen Schrei der Erleichterung aus und kreischte mich förmlich aus dem Sarkophag hinaus auf den sicheren Erdboden.

The murmur on the roof tiles started up again and I began to think of those two or three insipid, overcooked potatoes that, in a world demarcated by barbed wire, were so much more valuable than the most splendid diamond.
Wieder hörte man vom Dach das Getrommel des Regens, und ich versuchte, mir die zwei oder drei völlig weich gekochten und geschmacklosen Kartoffeln vorzustellen, die in dieser von Stacheldraht umzäunten Welt so viel wertvoller waren als der prächtigste Diamant.

ist fade

“The sauce was insipid.”
»Die Sauce war fade.«

“It was not insipid.” “It was.” “No, it wasn’t.
»Sie war nicht fade.« »Doch.« »Nein, war sie nicht.

Orgota cooking was insipid;
aber die Orgota-Küche war fade.

the water was distilled, warm and insipid.
das Wasser war destilliert, warm und fade.

It had been a flat, insipid evening.
Der Abend war fade und langweilig.

They tasted insipid. He spat them out.
Sie schmeckten fade. Er spuckte sie aus.

Even the vista of the mountains around them was insipid.
Selbst der Ausblick auf die Berge ringsumher war fade.

Even in town Mondays were always insipid.
Der Montag war selbst in der Stadt immer fade.

It had been a pretty insipid affair, and had ended early.
Das Fest war fade und hatte früh geendet.

Pretty insipid lot, by the look of 'em, he thought.
Scheint ein ziemlich fader Haufen zu sein, dachte er bei sich.