Translation for "is falsification" to german

Is falsification

• ist fälschung

Translation examples

ist fälschung

It requires a falsification of perspective.
Sie beruht auf einer Fälschung der Perspektive.

These exaggerations, these falsifications of the perspective of things, break the harmony of our life at every step;
Diese Übertreibungen, diese Fälschungen der Perspektive stören bei jedem Schritt die Harmonie unsres Lebens;

In no case would it have been possible, once the deed was done, to prove that any falsification had taken place.
In keinem Fall wäre es möglich gewesen, nach Durchführung des Verfahrens nachzuweisen, daß eine Fälschung vorgenommen worden war.

"And during those periods you could, had you wished and had you been a forger, for example, or had you any reason for falsifying the entries, have made those falsifications?"
»Während dieser Zeit hätten Sie doch, wenn Sie gewollt hätten, die Fälschungen vornehmen können?«

Just once in his life he had possessed --after the event: that was what counted --concrete, unmistakable evidence of an act of falsification.
Nur einmal in seinem Leben hatte er – post factum, darauf kam es an – den greifbaren, unverkennbaren Beweis einer Fälschung gehabt.

I know, of course, that the past is falsified, but it would never be possible for me to prove it, even when I did the falsification myself.
Freilich weiß ich, daß die Vergangenheit gefälscht ist, aber ich könnte es niemals beweisen, sogar in den Fällen, wo ich die Fälschung selbst vorgenommen habe.

We have to see who can best exploit the falsifications, their own and those of the others: whether it’s the police or our organization.”
Es kommt darauf an, wer sich die eigenen Fälschungen und die der anderen besser zunutze zu machen versteht, die Polizei oder unsere Organisation.

Newspapers and history books were, of course, always coloured and biased, but falsification of the kind that is practised today would have been impossible.
Zeitungen und Geschichtsbücher waren freilich immer gefärbt und einseitig, aber Fälschungen von der heute üblichen Art wären unmöglich gewesen.

This day-to-day falsification of the past, carried out by the Ministry of Truth, is as necessary to the stability of the regime as the work of repression and espionage carried out by theMinistry of Love.
Diese Fälschung der Vergangenheit von einem Tag auf den anderen, die vom Wahrheitsministerium durchgeführt wird, ist für den Bestand des Regimes ebenso notwendig wie die von dem Ministerium für Liebe besorgte Unterdrückungs- und Bespitzelungstätigkeit.

And taking it a step further, it was impossible to say whether Colonel Silvers himself, their commanding officer, was being duped or whether he was in on the falsification of intelligence.
Und wenn er diesen Gedanken noch ein Stück weiterspann, dann ließ sich auch unmöglich feststellen, ob Colonel Silvers, ihr Vorgesetzter, selbst einer Täuschung auf den Leim gegangen war oder ob er sich der Fälschung geheimdienstlicher Informationen schuldig gemacht hatte.