Translation for "falsifications" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
These exaggerations, these falsifications of the perspective of things, break the harmony of our life at every step;
Diese Übertreibungen, diese Fälschungen der Perspektive stören bei jedem Schritt die Harmonie unsres Lebens;
In no case would it have been possible, once the deed was done, to prove that any falsification had taken place.
In keinem Fall wäre es möglich gewesen, nach Durchführung des Verfahrens nachzuweisen, daß eine Fälschung vorgenommen worden war.
"And during those periods you could, had you wished and had you been a forger, for example, or had you any reason for falsifying the entries, have made those falsifications?"
»Während dieser Zeit hätten Sie doch, wenn Sie gewollt hätten, die Fälschungen vornehmen können?«
Just once in his life he had possessed --after the event: that was what counted --concrete, unmistakable evidence of an act of falsification.
Nur einmal in seinem Leben hatte er – post factum, darauf kam es an – den greifbaren, unverkennbaren Beweis einer Fälschung gehabt.
I know, of course, that the past is falsified, but it would never be possible for me to prove it, even when I did the falsification myself.
Freilich weiß ich, daß die Vergangenheit gefälscht ist, aber ich könnte es niemals beweisen, sogar in den Fällen, wo ich die Fälschung selbst vorgenommen habe.
We have to see who can best exploit the falsifications, their own and those of the others: whether it’s the police or our organization.”
Es kommt darauf an, wer sich die eigenen Fälschungen und die der anderen besser zunutze zu machen versteht, die Polizei oder unsere Organisation.
Newspapers and history books were, of course, always coloured and biased, but falsification of the kind that is practised today would have been impossible.
Zeitungen und Geschichtsbücher waren freilich immer gefärbt und einseitig, aber Fälschungen von der heute üblichen Art wären unmöglich gewesen.
This day-to-day falsification of the past, carried out by the Ministry of Truth, is as necessary to the stability of the regime as the work of repression and espionage carried out by theMinistry of Love.
Diese Fälschung der Vergangenheit von einem Tag auf den anderen, die vom Wahrheitsministerium durchgeführt wird, ist für den Bestand des Regimes ebenso notwendig wie die von dem Ministerium für Liebe besorgte Unterdrückungs- und Bespitzelungstätigkeit.
And taking it a step further, it was impossible to say whether Colonel Silvers himself, their commanding officer, was being duped or whether he was in on the falsification of intelligence.
Und wenn er diesen Gedanken noch ein Stück weiterspann, dann ließ sich auch unmöglich feststellen, ob Colonel Silvers, ihr Vorgesetzter, selbst einer Täuschung auf den Leim gegangen war oder ob er sich der Fälschung geheimdienstlicher Informationen schuldig gemacht hatte.
noun
BREAKS THE WANDERINGS OR FALSIFICATIONS OF THE ONE THOUGHT OF FRATER PERDURABO
DIE WANDERSCHAFTEN ODER VERFÄLSCHUNGEN DES EINEN GEDANKEN DES FRATER PERDURABO
Li criticized the party’s falsification of history and the absence of any independent check on its power.
Li kritisierte die Verfälschung der Geschichte durch die Partei und das Fehlen einer unabhängigen Kontrollinstanz.
For the first time in years this boy had experienced a desperate bid for revolt, which had turned out well—and within a few days the imagination was already beginning to work with the romantic falsification that forgot the risk.
Dieser Junge hatte zum erstenmal seit Jahren ein verzweifeltes bißchen Aufruhr gespürt, das gut ausgegangen war – und ein paar Tage später bereits begann die Phantasie mit der romantischen Verfälschung, die das Risiko vergaß.
Crowley's title page was even more deliberately perverse: if the book is "also falsely called Breaks," then (because of the "also") the original title is false, too, and it is not a book of lies at all. But, on the other hand, since it is the "falsifications. of the one thought. which is itself untrue,"
Crowleys Titelblatt war noch eine Spur perverser: wenn das Buch «fälschlicherweise auch Brüche» genannt wurde, dann ist der eigentliche Titel (wegen des «auch») ebenfalls falsch, und es ist kein Buch der Lügen. Auf der anderen Seite … wenn es sich um «Verfälschungen … des einen Gedankens … der in sich unwahr ist …» handelt, handelt es sich um die Negation der Unwahrheit und damit um die Wahrheit.
How absurd then, and artificial, and unreal, suddenly, seemed Earth, with all its preposterous political myths, its subversion of nature, its insidious conditioning programs, its pretendings to deny the simple, obvious truths of aristocracy, its contrived trammelings of right and power, its desperate attempts to destroy the natural relationships between men and women, to level and mediocratize the diversity and glory of nature, its corrupt machineries of falsification and repression.
Wie absurd, künstlich und unwirklich erschien plötzlich die Erde, mit ihren grotesken politischen Mythen, ihrer Gefährdung der Natur, ihren heimtückischen Konditionierungsprogrammen, ihrer Leugnung der einfachen, einleuchtenden Wahrheiten der Aristokratie, ihrer künstlichen Einschränkung von Recht und Macht, ihrer verzweifelten Versuche, die natürlichen Beziehungen zwischen Männern und Frauen zu zerstören, die Vielfalt der Natur einzuebnen, ihrer korrupten Mechanismen der Verfälschung und Unterdrückung.
Father was not at all like the person that Spadolini had just sketched, I thought. Spadolini’s sketch was an idealization, but not tasteless, I thought, as it was presented with such charm—and with an undertone of grief, which was not inappropriate, as Father had been dead for only two days—as to conceal the underlying tastelessness of the falsification. Spadolini must have been conscious of this, for he was too intelligent not to realize how false his picture of Father really was. Father was certainly decent and reassuring, as Spadolini said, and he was probably also a gentleman, but he was none of the other things Spadolini had credited him with being.
Der Vater war völlig anders, als der, den Spadolini gerade skizziert hat, dachte ich. Der spadolinische Vater war der mit der größten Selbstverständlichkeit von Spadolini idealisierte und nicht einmal geschmacklos idealisiert von Spadolini, dachte ich, denn Spadolini hat seine Vaterskizze so charmant vorgetragen, ohne den Trauerton außer acht zu lassen, der jetzt angebracht war angesichts der Tatsache, daß der Vater erst zwei Tage tot war, daß die tatsächliche Geschmacklosigkeit seiner Verfälschung nicht zum Vor-schein kommen konnte, wie er selbst wußte, denn er war zu intelligent, um nicht zu bemerken, wie geschmacklos letzten Endes doch das Bild ausgefallen ist, das er uns vorgemalt hat von unserem Vater, der zwar anständig war, wie Spadolini gesagt hat, beruhi-552
noun
Relativity was vulnerable to experimental falsification.
Die Relativitätstheorie war anfällig für eine experimentelle Falsifikation.
Science is not just about confirmation, it is also about falsification.
In der Wissenschaft geht es nicht nur um Bestätigung, sondern auch um Falsifikation.
A crash, in a certain sense, represents a falsification of the hypothesis.
Ein Absturz repräsentiert in gewissem Sinne eine Falsifikation der Hypothese.
This hints, in turn, at a subtle difference between confirmation and falsification.
Dies weist wiederum auf einen subtilen Unterschied zwischen Bestätigung und Falsifikation hin.
This also reveals a subtle asymmetry between confirmation and falsification, between success and failure.
Dieses Beispiel offenbart auch eine subtile Asymmetrie zwischen Bestätigung und Falsifikation, zwischen Erfolg und Misserfolg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test