Translation for "is equalled" to german

Is equalled

• ist gleichgestellt
• wird erreicht

Translation examples

ist gleichgestellt

We are colleagues, equals.
Wir sind Kollegen, Gleichgestellte.

“But Lou Ormino’s an equal partner.”
»Lou ist doch auch gleichgestellt.«

I mean know as equals, as friends.
Ich meine als Gleichgestellte, als Freunde.

They could deal with him on equal footing.
Sie hatten ihn als Gleichgestellten zu behandeln.

Arthas bowed to his equal.
Arthas verneigte sich vor dem Gleichgestellten.

Both of them, technically, were equals, and it was policy for equals in the organization to respect one another.
Technisch gesehen waren sie beide gleichgestellt, und die Maxime unter Gleichgestellten in der Organisation war, einander zu respektieren.

Lizzie now considered them equals.
Lizzie betrachtete sich und ihn jetzt als gleichgestellt.

“Of course we’re equals,” I said.
»Natürlich sind wir gleichgestellt«, sagte ich.

As an equal, in case you were wondering.
Als Gleichgestellter, falls du dich das fragst.

wird erreicht

In spite of its gargantuan size it arrived at an equal acceleration.
Trotz seiner ungeheuerlichen Größe erreichte er die gleiche Beschleunigung.

Equality under law and in the workplace must be achieved, of course.
Gleichheit vor dem Gesetz und am Arbeitsplatz müssen natürlich erreicht werden.

As soon as the airlock pressure had been equalized, the inner door irised.
Sobald der Druckausgleich erreicht war, öffnete sich die einwärtige Irispforte.

They reached the highest peak of the roof and then descended with equal speed;
Sie erreichten den höchsten Punkt des Daches und sausten in der gleichen Geschwindigkeit wieder hinab;

Utterly unbelievable pain, almost equalled by the horror of being injured like that.
Völlig unglaubliche Schmerzen, fast erreicht von dem Grauen, dermaßen verletzt worden zu sein.

Equally, units might lose their way and not reach their assigned positions on time.
Außerdem war nicht ausgeschlossen, dass einzelne Einheiten sich verirrten und die ihnen zugedachte Position nicht rechtzeitig erreichten.

He was a warrior whose skill in battle and combat experience had never been equaled. He was a champion who had never lost.
Er war ein Krieger, dessen Geschicklichkeit und Kampferfahrung von niemandem erreicht wurden.

When we arrived at the airlock the powered ramp drew us inside and we waited for pressure equalization.
Wir erreichten die Schleuse, ließen uns von der energetischen Transportrampe hineinziehen und warteten den Druckausgleich ab.

When you see bad news, ask whether equally positive news would have reached you.
Wenn Sie schlechte Nachrichten bekommen, fragen Sie sich, ob ähnlich positive Nachrichten Sie auch erreicht hätten.