is deviated - German translation

“You deviated from the script, Alexa.”

»Du bist vom Script abgewichen, Alexa.«

We had a plan, you deviated.

Du bist von unserem Plan abgewichen.

She has never deviated from that style.

Sie ist von diesem Stil nie abgewichen.

As near as I know, he never deviated from it.

Soviel ich weiß, ist er nie davon abgewichen.

Clearly, he had deviated from the intended text.

Ganz klar, er war vom vorgesehenen Text abgewichen.

He would not have deviated from his orders without provocation.

Er wäre nicht von seinen Anweisungen abgewichen, ohne dazu verleitet worden zu sein.

A rocket can tell whether it’s deviated from its set trajectory;

Eine Rakete kann feststellen, dass sie von ihrer vorgegebenen Bahn abgewichen ist;

‘But why have we deviated from the normal route, Captain?’ someone asked.

»Aber aus welchem Grund sind wir von der üblichen Route abgewichen?«, fragte eine Stimme.

No one seemed to mind that he had deviated from his original route.

Niemand schien ihm übelzunehmen, dass er von seiner ursprünglichen Route abgewichen war.

An inner bitterness wells as he insinuates my deviation from Eo’s dream.

Eine innere Verbitterung steigt in mir auf, als er mir unterstellt, ich sei von ihrem Traum abgewichen.

This is called integrity, and to deviate-

Das nennt man Integrität, und wer davon abweicht –

Anyone who deviates from the Clear Way will be punished at allotment.

Jeder, der vom rechten Weg abweicht, wird bei der Ausschüttung bestraft.

I don’t want any of you deviating from that plan.”

Ich wünsche nicht, dass auch nur einer von euch vom Plan abweicht.

If Hal shows the slightest deviation from the program - we take over.

Wenn wir merken, dass Hal auch nur geringfügig vom Programm abweicht – übernehmen wir.

A pit bull is dangerous to people, then, not to the extent that it expresses its essential pit bull-ness but to the extent that it deviates from it.

Ein Kampfhund ist also insoweit eine Gefahr für den Menschen, als er von den Eigenschaften des Kampfhunds abweicht.

The distribution of water on the inner surface will tell us how the ring deviates from circularity.

»Die Verteilung des Wassers auf der inneren Oberfläche wird uns verraten, wie weit der Ring von der Kreisform abweicht!«

And the less the world’s axis deviates from the perpendicular the less light reaches the northern hemisphere.’

Und je weniger die Weltachse von der Senkrechten abweicht, umso weniger Licht trifft auf die Nordhalbkugel.

Those who deviate, unless required to by combat, will not be returning to Father's ship," Gnores told them.

Wer davon abweicht, ohne dass ein Kampf ihn dazu zwingt, wird nicht auf Vaters Schiff zurückkehren«, erklärte ihnen Gnores.

He came from a background that finds anything that deviates from its own conventions and norms to be suspect, unnatural, even dangerous.

Er stammte aus einem Umfeld, das alles, was von seinen Gebräuchen und Normen abweicht, für suspekt, unnatürlich, sogar gefährlich hält.