Translation for "is coherent" to german

Is coherent

• ist stimmig
• kohärent

Translation examples

ist stimmig

there are coherent ramos fizzes and incoherent;
es gibt stimmige Ramos Fizz und unstimmige;

There’s no coherence in your clothes.’ Eva was indignant.
Ihre Kleider sind irgendwie nicht stimmig.« Eva war ungehalten.

‘How can there be coherence when I don’t know who I am?
Wie sollen sie stimmig sein, wenn ich nicht weiß, wer ich bin?

“That’s a remarkably coherent model of the work we’ve been doing.
Das ist eine bemerkenswert stimmige Wiedergabe unserer Arbeit.

It wasn’t the most coherent allocation of tasks Paula had ever heard.
Es war nicht die stimmigste Aufgabenverteilung, die Paula je gehört hatte.

Anything could be believed and made to sound coherent. “Maybe.”
Irgendwann konnte man alles glauben, irgendwann hörte sich alles stimmig an. »Vielleicht.«

Her metacortex pieces them together into a coherent picture of the city below.
Ihr Metakortex setzt aus den Fragmenten ein stimmiges Bild der Stadt zusammen.

Though not yet entirely confident, he had a kind of presentiment that he might be able to lead a somewhat more coherent life than he had so far.
Auch wenn er es sich noch nicht völlig zutraute, stieg in ihm doch die Ahnung von einem stimmigeren Leben auf.

Thousands were to die in and around Hougoumont, and we must forgive the survivors if their accounts are not always coherent.
Tausende sollten in und um Hougoumont sterben, und wir müssen es den Überlebenden nachsehen, wenn ihre Berichte nicht immer stimmig sind.

From this house her life, her choices (if indeed there were any), she herself, did not make a favorable or even coherent impression.
In diesem Haus machten ihr Leben, ihre Möglichkeiten (wenn sie denn welche hatte), sie selbst keinen günstigen oder gar stimmigen Eindruck.

kohärent

Or a coherent strategy.
Oder eine kohärente Strategie.

“Otherwise, no coherent beam.”
»Sonst kein kohärenter Strahl.«

All she had to be was coherent.
Sie brauchte nur kohärent zu sein.

Coherent monochromatic reflections.
Kohärente monochromatische Reflexionen.

Coherent Light didn’t care.
Kohärentem Licht war das egal.

She had never felt more coherent.
Und noch nie hatte sie sich so kohärent gefühlt.

And populations organize themselves to make a coherent biosphere.
Und Populationen organisieren sich zu einer kohärenten Biosphäre.

That Coherent Light wouldn’t be coming back for us.”
Daß Kohärentes Licht nicht zurückkommen würde, um uns zu helfen.

A coherent symbolic set, as iconographers would call it.
Eine kohärente Symbolstruktur, wie der Fachmann sagen würde.

And here it is now, a coherent world, everything fitting at last.
Und jetzt ist sie hier, diese kohärente Welt, in der endlich alles zusammenpaßt.