Similar context phrases
Translation examples
She knew how important the payoff was to the gradual buildup.
Sie wusste, wie wichtig die Belohnung für die langsam aufgebaute Steigerung war.
There was a buildup of tension at the base of her neck, which increased when they broke for commercial.
Die schmerzhafte Verspannung, die sich in ihrem Nacken aufgebaut hatte, verstärkte sich noch, als der Werbeblock eingeschaltet wurde.
Absentmindedly his fingernails were crumbling away the artful buildup on his forehead.
Fast unbewußt bröckelte er mit seinen Fingernägeln den so kunstvoll aufgebauten Plastikbelag über seiner Stirn ab.
He'd not intended to surprise us, otherwise the toady in him might have provided a greater buildup for such a story.
Es war nicht seine Absicht gewesen, uns zu überraschen, denn sonst hätte der Speichellecker in ihm eine Geschichte mit großartiger Dramaturgie um die Fakten aufgebaut.
What André was romancing was the careful buildup of an espionage ring, and its heart was Juanita de Córdoba, the Little Dove.
Andres Romanze war ein sorgfältig aufgebauter Spionagering, und sein Herz war Juanita de Cordoba, das Täubchen.
August bent over the hive, inspecting the frames, looking for wax buildup on the comb, the half moon shape of her helmet bouncing along.
Augusta beugte sich über den Stock, besah die Rähmchen, schaute nach, wie viel Wachs in den Waben aufgebaut worden war, und dabei wanderte ihr Helm halbmondförmig auf und ab.
The listening station had been hastily built during the buildup for D ESERT S TORM as a means of gathering tactical intelligence for allied military units, then to be expanded for continuing interest in the region.
Während der Vorbereitungen zu DESERT STORM war die Horchstation als Instrument zur Beschaffung taktischer Nachrichten für die alliierten Streitkräfte in aller Eile aufgebaut, dann aufgrund fortdauernden Interesses an der Region ausgebaut worden.
The buildup—slow and chaotic beforehand—begins now in earnest.
Der Aufbau – vorher langsam und chaotisch – beginnt nun Gestalt anzunehmen.
calpain buildup seemed to alter brain-wave function, for instance;
Der Aufbau von Calpain schien beispielsweise die Funktion der Gehirnwellen zu verändern.
And the Kraals report no buildup of ground-based shield generators except at this site.
Und die Kraals berichten auch nichts über den Aufbau von Schildgeneratoren am Boden, außer an dieser einen Stelle.
The compensator screen buildup and collapse of normal screening has to dovetail at the same moment.
Abbau der Normalschirme und Aufbau des Kompensationsfeldes müssen im gleichen Augenblick erfolgen.
“Yeah, even in the buildup to one orgasm, it’s a kind of bake-off.
Ja, sogar beim Aufbau eines einzigen Orgasmus läuft es nach einer Art K.o.-System.
On this basis it is argued that China’s financial underdevelopment contributed to the buildup of systemic risks.30
Auf dieser Grundlage wird argumentiert, Chinas finanzwirtschaftliche Unterentwicklung habe zum Aufbau systemischer Risiken beigetragen.
It gives people misleading precision that could lead to the buildup of positions by hedgers.
Es gibt den Leuten ein irreführendes Maß an Präzision an die Hand und könnte dazu führen, dass Spekulanten riskante Positionen aufbauen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test