Translation for "is aloof" to german

Is aloof

• ist distanziert
• ist fern

Translation examples

ist distanziert

"I'm not aloof.
Ich bin nicht distanziert.

Yes, cool and aloof.
Ja, kühl und distanziert.

They had this way of being aloof all of the time.
Sie taten immer sehr distanziert.

For her smile was gentle, aloof, indifferent.
Denn ihr Lächeln war freundlich, distanziert, gleichmütig.

"Vic, why're you so damned aloof?
Vic, warum bist du so verdammt distanziert?

She was gentle to Stephen, yet terribly aloof;
Sie war zu Stephen freundlich, aber erschreckend distanziert;

He was cordial, but his cordiality was cold, aloof.
Er war herzlich, aber seine Herzlichkeit hatte etwas Kaltes, Distanziertes.

The ladies at court thought she was aloof and demanding.
Die Hofdamen fanden sie distanziert und anspruchsvoll.

Well, it seemed the man was aloof, humorless, unsympathetic.
Der Mann war distanziert, humorlos und ohne Mitgefühl.

Our public discourse was aloof, detached.
Unsere öffentlichen Auslassungen waren freimütig und distanziert.

ist fern

"Aloof!" 4 Dependency Principle
»Auf in die Ferne!« 4 – Abhängigkeits-Prinzip

He remained aloof from the cliques.
Er hielt sich den Cliquen fern.

He was courteous always, but aloof, remote.
Er war immer höflich, aber fern und unnahbar.

Elizabeth remained aloof from the other students.
Von den anderen Schülerinnen hielt sie sich nach Möglichkeit fern.

The Overlords remained aloof, hiding their faces from mankind.
Die Overlords blieben in der Ferne und verbargen ihre Gesichter vor der Menschheit.

The Arabs held aloof from the affairs of both these people;
Die Araber hielten sich dem Tun dieser beiden Völker fern.

But Brighteyes kept aloof from her, for he loved Gudruda alone;
Aber Hellauge hielt sich von ihr fern, denn er liebte nur Gudruda;

She is aloof from her classmates and refuses to participate in any of the group activities.
Sie hält sich von ihren Klassenkameradinnen fern und verweigert jede Gruppenaktivität.

At first people hung aloof from her, notwithstanding her wealth and beauty;
Anfangs hielten sich die Leute trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums von ihr fern;

He seldom visited the headquarters, preferring to stay aloof from his foot soldiers.
Er besuchte die Zentrale aber nur selten und zog es vor, sich vom Fußvolk fern zu halten.