Translation for "aloof" to german

Aloof

adjective

• spröde
• hochmütig zurückhaltend
• unpersönlich

Translation examples

spröde adjective

True, she was aloof in her lovemaking, but as we were drifting off she put her arms around me.
Sie war eine spröde Geliebte, aber als wir schon am Einschlafen waren, umarmte sie mich noch mal.

She saw too that the old aloof face of Ashley, the one she knew so well, had come back and it was wintry too, and harsh with hurt and remorse.
Da sah sie, daß auch Ashley sein altes, unnahbares Gesicht wieder hatte, das sie gut kannte - winterlich spröde vor Reue und Weh.

Authoritarian and self-righteous, as Pandur judged him to be, as well as aloof in his dealings with people, and all this coupled with a sense of superiority, he looked on Tungrita as more or less his private property.
Autoritär und selbstgerecht, wie Pandur ihn einschätzte, dazu spröde im Umgang mit Menschen, gepaart mit einem Überlegenheitsgefühl, betrachtete er Tungrita mehr oder weniger als sein Privateigentum.

But, no matter what sights they had seen, what menial tasks they had done and would have to do, they remained ladies and gentlemen, royalty in exile—bitter, aloof, incurious, kind to one another, diamond hard, as bright and brittle as the crystals of the broken chandelier over their heads.
Aber einerlei, was sie mit Augen gesehen und mit den Händen verrichtet hatten und noch verrichten mußten, sie blieben vornehme Damen und Herren, Könige im Exil - verbittert, unnahbar und zurückhaltend, voller Güte gegeneinander und dabei hart wie Diamanten und so glashell und spröde wie die Kristalle an den zerbrochenen Kronleuchtern über ihren Köpfen.

unpersönlich adjective

Even his faxes to her made Tanya mad. They were so cold and so aloof, and so unfriendly.
Seine kühlen, unpersönlichen Faxe ärgerten Tanya ganz besonders.

And then there was something so awkward about her, so aloof that it checked every impulse of kindness.
Zudem ging von ihr etwas so Unbehagliches, Unpersönliches, Fernes aus, dass jeder Anflug von Freundlichkeit im Keime erstickt wurde.

He felt that they saw him and understood him, yet they saw and understood with a horrible indifference, with a supernatural awareness which was yet as aloof and impersonal as death.
Er fühlte, daß die beiden ihn sahen und verstanden, aber sie taten das mit einer niederschmetternden Gleichgültigkeit, mit einer unirdischen Überlegenheit, die unpersönlich wie der Tod war.

As for Karn’s mysterious savior, he was a cold, aloof, impersonal man who had not as yet divulged his reason for rescuing the wild boy from the scorpion monster.
Karns geheimnisvoller Retter entpuppte sich als ein kalter, unpersönlicher Mann, der den Grund für seine Hilfeleistung noch nicht mitgeteilt hatte.

He was a lonely man, always neatly dressed, impersonal, formal, aloof; he didn’t smoke, didn’t drink, but on the job he was tough as nails, downright ruthless, and as hated as he was successful.
Er war ein einsamer Mensch, stets sorgfältig gekleidet, unpersönlich, formell, beziehungslos, der weder rauchte noch trank, aber hart und unbarmherzig sein Metier beherrschte, ebenso verhaßt wie erfolgreich.

The impersonal manner in which he regarded me, and the way he remained aloof and apart from me, shunning any closer communion, gave me cause to suspect that his reasons for rescuing Karn the Hunter from death were other than merely altruistic. At any rate, I had the freedom of the tower, save for certain sections thereof, among which were the private apartments of Sarchimus and his laboratorium, wherein he deposited all his secrets.
Seine unpersönliche und hochmütige Art, die jedes menschliche Näherkommen verhinderte, gab mir Anlaß zu dem Verdacht, daß er Kam den Jäger nicht aus selbstlosen Motiven gerettet habe. Sobald ich wieder hergestellt war, begann ich das Haus und die mir zugänglichen Teile des Turms zu erforschen.