Translation for "is adopting" to german

Is adopting

• nimmt an
• ist die annahme

Translation examples

nimmt an

He adopts a haughty tone.
Er nimmt einen arroganten Tonfall an.

Then somebody shows up to adopt him and we all cheer.
Dann meldet sich prompt jemand und nimmt es, und alle atmen erleichtert auf.

Of course, though the face does not fully adopt my own expression.
Natürlich, aber das Gesicht nimmt nicht völlig meinen eigenen Ausdruck an.

Here!’ Sage is playfully adopting pose after pose, most with her arm around me.
Hier!« Spielerisch nimmt Sage eine Pose nach der anderen ein, die meisten mit mir am Arm.

'To put it mildly. Let's just say he adopts an advocacy position that is factually incorrect"
»Das ist gelinde ausgedrückt. Sagen wir einfach, er nimmt eine Fürsprecherhaltung ein, deren Argumente faktisch inkorrekt sind.«

The therapist comes to adopt the curious position of being both inside the patient’s story and commenting upon it as it unfolds.
Der Therapeut nimmt dabei die seltsame Position ein, sowohl in der Patientengeschichte zu sein als sie auch zu kommentieren, während sie sich entwickelt.

Then, as an aside to Bud, he added, “In their culture, the woman does not adopt her husband's family name.” Mrs.
Dann fügte er als Anmerkung für Bud hinzu: »In ihrer Kultur nimmt die Ehefrau nicht den Nachnamen ihres Mannes an.« Mrs.

“Sit like this,” commands Sadie, adopting an affected pose with her hands on her knee, and I copy as best I can.
»Sitz so!«, kommandiert Sadie und nimmt eine affektierte Pose ein, mit den Händen auf den Knien, und ich mache es so gut wie möglich nach.

Whoever adopted Bregård’s approach did not know what they were missing, Frank thought, putting the photo in his inside pocket.
Wer sich an Bregård ein Beispiel nimmt, weiß nicht, was er verpasst, dachte Frølich und steckte das Bild in die Tasche.

So I'm torn." Anna-Louise adopts her about-to-hang-up voice, "Okay, you're on probation. That's all.
Insofern bin ich im Zwiespalt.« Anna-Louises Stimme nimmt wieder diesen Gleich-le-ge-ich-auf-Ton an. »Okay, du hast Bewährung. Das ist alles.

ist die annahme

Finally there was the vote, and the plan was unanimously adopted.
Endlich kam es zur Abstimmung, und alle stimmten für die Annahme des Plans und für die Weiterführung der Firma.

Mulcahy got through it all by adopting much the same attitude as everyone else.
Mulcahy überstand das alles, indem er eine ähnliche Haltung wie die anderen annahm.

And the adoption of a standard screw was a great leap forward for the U.S. economy.
Und für die amerikanische Wirtschaft bedeutete die Annahme der Normschraube einen Riesensprung nach vorn.

They gave up the worst of their old customs when they adopted the Christian faith.
Nach Annahme des christlichen Glaubens haben sie die schlimmsten ihrer alten Sitten aufgegeben.

An unfortunate accident,’ said Cain, adopting a note of concern.
Ein bedauerlicher Unfall«, sagte Cain, wobei er einen bekümmerten und bestürzten Tonfall annahm.

Even your adoption of this obscure Terran religion could be regarded as a manifestation of the collector instinct.
Selbst Ihre Annahme dieser obskuren terranischen Religion könnte man als Manifestation Ihres Sammlerinstinkts ansehen.

Her face was settled into the stony look she adopted whenever she wanted to dismiss a subject.
Ihr Gesicht zeigte diesen steinernen Ausdruck, den es immer annahm, wenn sie über irgend etwas nicht sprechen wollte.

All that mattered henceforth, apparently, was what form they adopted when translated into the language of analysis.
Fortan kam es offenbar nur noch darauf an, welche Form sie, in die Sprache der Analysis übersetzt, annahmen.

Wildman of the Woods Name adopted by T?rin when he first came among the Men of Brethil.
Wilde Mann aus den Wäldern, Der Name, den Túrin annahm, als er zu den Menschen von Brethil kam.

It wasn’t long before he had adopted an epileptic young warthog which he called Napoleon.
Es dauerte nicht lange, bis er sich eines jungen, an Epilepsie leidenden Warzenschweins annahm, das er Napoleon taufte.