Translation examples
They adjusted themselves.
Sie paßten sich an.
People adjusted themselves.
Die Leute passten sich an.
This program is adjusting itself.
Dieses Programm paßt sich selbst an.
Now his eyes were adjusting.
Dann paßten sich seine Augen an.
Bit by bit his eyes adjusted.
Nach und nach passten seine Augen sich an.
His eyes struggled to adjust.
Seine Augen passten sich langsam an.
Gradually his eyes adjusted.
Allmählich paßten sich seine Augen der Dunkelheit an.
Han adjusted the Falcon’s course.
Han passte den Kurs des Falken an.
His vision quickly adjusted to the gloom.
Seine Augen passten sich rasch der Dunkelheit an.
“How’d they adjust?” Farber said harshly.
»Wie paßten sie sich an?« fragte Farber rauh.
She was well adjusted.
Sie war gut eingestellt.
He had adjusted to the situation.
Er hatte sich auf die neue Lage eingestellt.
Not many of us are optimally adjusted.
Nur wenige von uns sind optimal eingestellt.
I was adjusted to a bad life.
ich war einfach auf ein elendes Leben eingestellt.
I am a calculator in need of adjustment.
Ich bin ein Rechner, der neu eingestellt werden muß.
It could be adjusted to fire over and down in an instant.
Sie konnte in Sekundenschnelle auf ihn eingestellt und abgefeuert werden.
In fact I have made no adjustment whatsoever to aging.
Eigentlich habe ich mich überhaupt nicht auf das Altwerden eingestellt.
The timing was off and the carburetor needed some adjusting.
Die Zündung war falsch eingestellt, und der Vergaser musste nachreguliert werden.
He was cold despite the perfectly adjusted temperature.
Er fror, und dies trotz der optimal eingestellten Temperatur.
Then, as his eyes adjusted to the distant gleam, he saw it.
Doch als seine Augen sich auf die ferne Helligkeit eingestellt hatten, sah auch er es.