Translation for "irresponsability" to german

Irresponsability

noun

• verantwortungslosigkeit
• unverantwortlichkeit
• frivolität

Translation examples

verantwortungslosigkeit noun

He makes an art of irresponsibility.
Er erhebt die Verantwortungslosigkeit zur Kunst.

it smacks of irresponsibility, don't you know."
es ist eine himmelschreiende Verantwortungslosigkeit, verstehst du.

Some call it irresponsibility; others call it spontaneity.
Manche nennen es Verantwortungslosigkeit, andere Spontaneität.

It was a horrific, irresponsible, unconscionable path to take.
Es war ein Weg voll Grausamkeit, Verantwortungslosigkeit, Gewissenlosigkeit.

I shook my head at such irresponsibility.
Ich schüttelte den Kopf über soviel Verantwortungslosigkeit.

He hung up with a pleasant feeling of irresponsibility.
Mit einem wohligen Gefühl der Verantwortungslosigkeit legte er auf.

The Smedry way was to be bold almost to the point of irresponsibility.
Die »Art der Smedrys« war eine ungestüme Risikofreude, die an Verantwortungslosigkeit grenzte.

He wasn’t, of course—the responsibility (or the irresponsibility) was all my own.
Aber das war er natürlich nicht — die Verantwortung (oder Verantwortungslosigkeit) lag allein bei mir.

unverantwortlichkeit noun

I must make a ‘Not approved’ indication on the basis of social irresponsibility.
Leider muss ich den Antrag jetzt ablehnen, und zwar aufgrund sozialer Unverantwortlichkeit.

I don't respect the irresponsibility that you see more often than you don't."
Was ich nicht respektiere, ist die Unverantwortlichkeit, mit der sie viele Fälle behandeln.

I'm prepared to be persuaded most of it was caused by complete irresponsibility.'
Ich bin aber fast davon überzeugt, daß alles einfach auf Ihre himmelschreiende Unverantwortlichkeit zurückzuführen ist.

Dick’s rage had retreated into him a little and he felt a vast criminal irresponsibility.
Dicks Wut war ein wenig in ihn zurückgeschrumpft, und er spürte eine immense kriminelle Unverantwortlichkeit.

And both have tendencies toward poor behavioral control—toward impulsivity, aggressiveness, and irresponsibility.
Und beiden fällt es schwer, ihr Verhalten zu kontrollieren – sie neigen zu Impulsivität, Aggressivität und Unverantwortlichkeit.

THE FIRST DAYS OF 1991 were marked by preparations for the Gulf War and the mounting escalation of my utter irresponsibility.
Die ersten Wochen des Jahres 1991 waren durch die Vorbereitungen auf den Golfkrieg und meine ständig zunehmende Unverantwortlichkeit gekennzeichnet.

I waited for her to tell me I was selfish and irresponsible, or that I was the most epic deadbeat dad ever.
Ich war darauf gefasst, dass sie mir Egoismus und Unverantwortlichkeit vorwerfen oder mir erklären würde, was für ein unendlicher Versager ich als Vater war.

He did not want to quote the astronomical asking price mentioned in Bloch’s telegram for fear of being himself condemned as frivolous and irresponsible.
Er hatte keine Lust, die astronomisch hohe Summe zu nennen, die Bloch gefordert hatte, da er fürchtete, in den Ruf der Leichtfertigkeit und Unverantwortlichkeit zu geraten.

Are not our leaders sometimes open to accusations of irresponsibility on a scale far greater than ever the poor Georg Schillingses of this world may aspire to?
Verdienen unsere Führer nicht so manches Mal Vorwürfe der Unverantwortlichkeit in einem weit höheren Maße, als es die armen Georg Schillings dieser Welt je auch nur erstreben könnten?

because it was winter, because I was going through my phase of professional irresponsibility, I simply lay next to my girlfriend, watching television, while we waited for desire to return.
denn es war Winter, meine berufliche Unverantwortlichkeit hatte ihren Höhepunkt erreicht und ich tat nichts anderes als neben meiner Freundin im Bett zu bleiben, fernzusehen und darauf zu warten, dass unsere Lust wiederkam.

frivolität noun

Chancellor had been accused of frivolousness, of wanton disregard of historical fact, of slovenly research and ultimately of irresponsibly inserting fiction in lieu of provable data. It was not at all ambiguous. Chancellor had failed;
Man hatte Kastler Frivolität vorgeworfen, bewußte Verzerrung historischer Fakten, oberflächliche Recherchen, zu guter Letzt sogar das Schlimmste — er habe verantwortungslos anstelle beweisbarer Daten schiere Erfindungen eingesetzt. Es gab daran gar nichts zu deuteln: Kastler hatte versagt;