Translation for "ironmongery" to german

Ironmongery

noun

• eisenwaren

Translation examples

eisenwaren noun

There were bands on her teeth, a mouthful of ironmongery.
Sie trug eine Zahnspange, einen ganzen Mund voller Eisenwaren.

Goss charged up on deck clutching a handful of ironmongery, which she began to distribute.
Goss stürmte mit einer Hand voll Eisenwaren an Deck, um sie dort zu verteilen.

But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors' knots.
Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.

Getting up, and going back out on the quarterdeck, he sees it’s true: there are several short bulbous carronnades here-nothing more or less than multi-ton blunderbusses, with large-bore, short-range, miserable accuracy. But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors’ knots.
Als er aufsteht und wieder auf das Quarterdeck hinaustritt, sieht er, dass dies zutrifft: Es sind mehrere kurze, knollenförmige Kanonaden zu sehen nichts mehr und nichts weniger als tonnenschwere Donnerbüchsen, großkalibrige Nahkampfwaffen von erbärmlicher Treffgenauigkeit. Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.