Translation for "involvement in" to german

Involvement in

• beteiligung an
• teilnahme an

Translation examples

beteiligung an

Or the Reynoldses’ involvement.
Oder die Beteiligung der Familie Reynolds.

The involvement of … a SAPS member.
Die … Beteiligung eines SAPD-Mitglieds.

The producers saw my involvement as important.
Für die Produzenten war meine Beteiligung entscheidend.

“So, was that the end of your involvement in this case?”
»Und damit war Ihre Beteiligung an diesem Fall beendet?«

Also he denied any involvement in Shpilman.
Er hat auch jede Beteiligung bei Shpilman abgestritten.

“About the insider involvement?” “Yes.”
»Über eine mögliche Beteiligung von Insidern?« »Ja.«

Your involvement in this is now at an end.
Eure Beteiligung daran ist jedoch abgeschlossen.

It’s you and me and no direct involvement of third parties.
Nur Sie und ich, keine direkte Beteiligung Dritter.

‘There’s no logic unless the emotions are involved.
Ohne Beteiligung des Gefühls gibt es keine Logik.

Had the agency learned of Markov’s involvement?
Hatte die CIA von Markows Beteiligung erfahren?

teilnahme an

Gabrielle's involvement.'
Ich meine, Gabrielles Teilnahme.

That would justify my involvement in the matter.
Das würde meine Teilnahme an der Aktion rechtfertigen.

The sister of a priest involved in the negotiations with the High King.
Die Schwester eines Priesters, der an den Verhandlungen mit dem Hochkönig teilnahm.

Better not to mention my involvement at all.
Also war es besser für sie, meine Teilnahme an der Sache gar nicht erst zu erwähnen.

Recruitment posters demanding his involvement in forgotten wars.
Rekrutierungsplakate forderten ihn zur Teilnahme an vergessenen Kriegen auf.

I'm willing to assume the risks involved in having you around.
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen, das mit deiner Teilnahme verbunden ist.

I don’t want his involvement in these blasted sex parties made public.
Ich will nicht, dass seine Teilnahme an diesen vermaledeiten Swingerpartys ruchbar wird.

I can't risk the Host knowing my involvement in this affair and neither can you.
Ich kann es nicht riskieren, daß die Heerschar von meiner Teilnahme an dieser Sache erfährt, und du kannst es auch nicht.

A spirited discussion followed, involving nearly everybody but Miss Parks.
Eine angeregte Diskussion folgte, an der fast jeder außer Miss Parks teilnahm.

There was a sense of warmth, of human involvement. "So is mine," Benno whispered. They looked at each other.
Mit einem Hauch von Wärme, von menschlicher Teilnahme. »Meine auch«, wisperte Benno. Sie sahen sich an.