Translation for "invitations to bid" to german

Invitations to bid

• ausschreibungen

Translation examples

ausschreibungen

His ambition, once he had “made his pile,” was to return home to Croatia, more precisely the island of Hvar, to open a business renting out sea scooters. Incidentally, one of the last projects that Jed’s father had dealt with before retirement concerned an invitation to bid on the construction of a prestigious marina in Stari Grad, on Hvar, which was indeed beginning to become a celebrated destination; only last year Sean Penn and Angelina Jolie had been seen there, and Jed felt an obscure sense of disappointment at the idea of this man abandoning plumbing, a noble craft, to rent out noisy and stupid machines to stuck-up rich kids living in the rue de la Faisanderie. “But what is this place notable for?”
Sobald er »ein hübsches Sümmchen« zusammengetragen habe, wolle er in seine Heimat Kroatien zurückkehren, und zwar genauer gesagt auf die Insel Hvar, um dort eine Firma zu gründen, die Jet-Boote vermietete. Nebenbei bemerkt war eines der letzten Projekte, an denen Jeds Vater vor seinem Ruhestand gearbeitet hatte, eine Ausschreibung für den Bau eines luxuriösen Yachthafens in Stari Grad auf der Insel Hvar gewesen, die tatsächlich im Begriff war, ein Reiseziel von Rang zu werden – im vergangenen Jahr hatte man dort Sean Penn und Angelina Jolie begegnen können –, und Jed empfand eine gewisse zutiefst menschliche Enttäuschung bei dem Gedanken daran, dass dieser Mann die Klempnerei an den Nagel hängte, ein durchaus edles Handwerk, um stinkreichen kleinen Scheißern, die in Paris in der Rue de la Faisanderie wohnten, beknackte, lärmende Motorfahrzeuge zu vermieten.