Translation examples
But her invitation was not really an invitation;
Aber ihre Einladung war eigentlich keine Einladung ;
It was an invitation.
Es war eine Einladung.
It was at their invitation.
Auf ihre Einladung hin.
Is that an invitation?
Ist es eine Einladung?
—Was it an invitation?
War das eine Einladung?
Is this an invitation?
Ist das eine Einladung?
“Is that an invitation or a refined form of torture?” “It’s an invitation.”
»Ist das eine Einladung oder eine elegante Form der Folter?« »Das ist eine Einladung.«
Though it was not a fulsome invitation, it was at least an invitation.
Es war zwar keine übermäßig freundliche Aufforderung, aber es war eine Aufforderung.
It wasn’t an invitation.
Es war keine Aufforderung.
It was a command, not an invitation.
Es war ein Befehl, keine Aufforderung.
An invitation—to talk?
Eine Aufforderung – zum Reden?
An invitation to paranoia.
Eine Aufforderung zur Paranoia.
In these parts it's an invitation to enter.
»Das ist hierzulande eine Aufforderung einzutreten.«
“But she didn’t invite you?” “No.”
»Aber zu dieser Aufforderung kam es nicht?« »Nein.«
invitation to introspection or analysis, nothing!
Keine Aufforderung zur Selbstbeobachtung oder Analyse – nichts!
Most, however, ignored the invitation.
Aber nur wenige folgten der Aufforderung.
He was not surprised by the invitation.
Das Angebot überraschte ihn nicht.
It was a challenge, but also an invitation.
Es war eine Herausforderung, aber auch ein Angebot.
Offers invited above 6,000.
Angebote nur über 6000.
‘I invited you to come with me.’
- Ich habe dir angeboten, mich zu begleiten.
Corinn did not accept the invitation.
Corinn ging auf das Angebot nicht ein.
And I have offered you no such invitation, boy.
Und dir habe ich es nicht angeboten, Junge.
The American hadn’t been invited to sit down.
Man hatte dem Amerikaner keinen Stuhl angeboten.
‘That’s why she invited me to stay.
Deshalb hat sie mir angeboten zu bleiben.
I regret inviting Lindsey to move in.
Ich bereue, Lindsey angeboten zu haben, zu mir zu ziehen.
The invitation itself was glaringly strange.
Schon allein das Angebot an sich war mehr als ungewöhnlich.