Translation for "inviolability" to german

Inviolability

noun

• unverletzlichkeit
• unantastbarkeit
• heiligkeit

Translation examples

unverletzlichkeit noun

“Your task, then, is to ensure the inviolability of the Xunca system.” “That is so.”
»Eure Aufgabe ist es also, die Unverletzlichkeit des Xunca-Systems sicherzustellen.«

“The principle of the ‘inviolability of the individual’ culminated in the Declaration of the Rights of Man and Citizen adopted by the French National Assembly in 1789.
»Das Prinzip der ›Unverletzlichkeit des Einzelnen‹ schlug sich schließlich in der ›Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte‹ nieder, die im Jahre 1789 von der französischen Nationalversammlung verabschiedet wurde.

These rights vary from polis to polis, but always include inviolability, a pro rata share of processing power, and unimpeded access to public data. Coalition of Polises.
Diese Rechte unterscheiden sich von Polis zu Polis, schließen jedoch in jedem Fall die Unverletzlichkeit, den Anspruch auf einen Mindestanteil an Rechnerkapazität und den uneingeschränkten Zugang zu öffentlichen Daten ein.

He had wanted to track down Gharlane and avenge the death of the reek-paternal Bovreck, not for sentimental reasons, but in keeping with the traditional Palainian obsession with self-preservation through tribal inviolability.
Er hatte Gharlane aufspüren und den Tod des reck-väterlichen Bovreck rächen wollen, nicht aus sentimentalen Gründen, sondern in Übereinstimmung mit den Prinzipien der palainianischen Selbsterhaltung, die die Unverletzlichkeit des Stammes vorsahen.

“The principle which protects personal writings and all other personal productions, not against theft and physical appropriation, but against publication in any form, is in reality not the principle of private property, but that of an inviolate personality.”
»Das Prinzip, das persönliche Schriften und alle anderen persönlichen Hervorbringungen schützt – und zwar nicht vor Diebstahl und physischer Aneignung, sondern vor Veröffentlichung in jeglicher Form –, folgt jedoch nicht aus dem Schutz des Privateigentums, sondern aus dem Grundsatz der Unverletzlichkeit der Persönlichkeit.«

On his own he had felt for a while that the missing component would somehow return to make him inviolable once again and reaffirm his mastery, that the entitlement mistakenly severed would be restored and he could resume where he'd left off only a few years before.
Auf sich allein gestellt, hatte er eine Zeitlang geglaubt, daß das, was ihm fehlte, schon irgendwie zurückkommen und seine Unverletzlichkeit wiederherstellen und ihm die Zügel wieder in die Hand geben werde, daß der ihm versehentlich entrissene Anspruch wieder in Kraft gesetzt werde und er dort würde weitermachen können, wo er nur wenige Jahre zuvor stehengeblieben war.

Increasingly, your wife comes to find herself unsettled by the attention she receives from many young men at her university, and by her own desire sometimes to respond, always quickly repressed since she has been raised to believe in the inviolability of marriage, and so she starts to dress more modestly, and even to cover her hair when she leaves the house, establishing thereby a barrier between her and the covetousness around her, and a degree of inner calm.
Zunehmend nimmt deine Frau eine verstörende Aufmerksamkeit von zahlreichen jungen Männern an der Universität wahr, auch das eigene Verlangen, sie manchmal zu erwidern, das sie aber rasch unterdrückt, da sie in dem Glauben an die Unverletzlichkeit der Ehe erzogen worden ist, und so kleidet sie sich züchtiger und verhüllt sogar ihr Haar, wenn sie das Haus verlässt, womit sie eine Barriere zwischen sich und der Begierde um sie herum errichtet und damit auch eine gewisse innere Ruhe erzeugt.

unantastbarkeit noun

And whose is the task of ensuring the inviolability of dogma?
Und wem obliegt es, für die Unantastbarkeit des Dogmas Sorge zu tragen?

Geralt, the inviolability of envoys is a custom observed by humans. I do not recognise it.
Geralt, die Unantastbarkeit von Botschaftern ist ein Brauch, der unter den Menschen üblich ist.

Starwick was such a person: he had this quality of personal inviolability more than anyone the other youth had ever known.
Starwick war ein solcher Mensch: Er besaß diese Aura persönlicher Unantastbarkeit in höherem Maße als jeder andere, den Eugene je kennengelernt hatte.

There are some people who possess such a natural dignity of person--such a strange and rare inviolability of flesh and spirit--that any familiarity, any insult, above all any act of violence upon them, is unthinkable.
Denn es gibt Menschen, die eine so natürliche Würde besitzen – eine so seltsame und seltene Aura der Unantastbarkeit an Körper und Geist –, dass jede Zudringlichkeit, jede Beleidigung und vor allem jede Tätlichkeit gegen sie undenkbar scheint.

heiligkeit noun

‘I swear by Amurath’ was a bond of inviolable sanctity.
»Ich schwöre bei Amurath« war ein Eid von unverbrüchlicher Heiligkeit.