Translation for "investigative team" to german

Investigative team

• ermittlungsteam
• untersuchungsteam

Translation examples

ermittlungsteam

A profiler is assisting the investigative team.
Ein Profiler unterstützt unser Ermittlungsteam.

This wasn’t how the Treasury investigation team worked.
So wurde bei den Ermittlungsteams des Schatzamtes nicht gearbeitet.

She went to the investigation team table.
Judy ging zum Tisch des Nachrichten- und Ermittlungsteams.

The American investigation team that went in afterward was brilliant.
Das amerikanische Ermittlungsteam, das anschließend seine Arbeit aufnahm, war hervorragend.

I couldn’t appoint one of our people to pick the investigative team.
Ich konnte nicht einen von unseren Leuten für das Ermittlungsteam auswählen.

We need to discuss the progress of our investigative team as soon as we get back.
Wir müssen uns mit dem Ermittlungsteam über dessen Fortschritte unterhalten. Und zwar unverzüglich.

And that creeping unease, how it had spread like a virus through your investigative team.
Und dieses schleichende Unbehagen hatte sich wie ein Virus in deinem Ermittlungsteam ausgebreitet.

At the moment, I don’t think there is much doubt here among the collective investigative team.”
Im Moment gibt es, glaube ich, kaum Zweifel im Ermittlungsteam.

There was always the risk, of course, that it would leak from somewhere else, namely the investigation team.
Natürlich bestand immer das Risiko, dass es von einer anderen Seite durchsickerte, zum Beispiel aus dem Ermittlungsteam.

40 At Shrivemoor the investigating teams didn't care that the search – the last formality – wasn't complete.
40. KAPITEL Die Ermittlungsteams in Shrivemoor kümmerte es nicht, daß die Durchsuchung, die letzte Formalität, noch nicht abgeschlossen war.

untersuchungsteam

And she's on the investigation team."
Und sie gehört zum Untersuchungsteam.

You're a member of the investigation team?" "Yes."
Sie gehören zum Untersuchungsteam?« »Ja.«

The other was killed by... one of our investigating teams.
Der andere wurde von … einem unserer Untersuchungsteams getötet.

Did you brief the investigation team on the LOI? Tell them how urgent this is?" "I briefed them."
Haben Sie dem Untersuchungsteam von der Absichtserklärung erzählt und ihnen gesagt, wie dringend das Ganze ist?

“A League investigation team gathered evidence at the asteroid impact site on Ginaz,” the officer said, his voice filled with sadness.
»Ein Untersuchungsteam der Liga hat den Asteroideneinschlag auf Ginaz ausgewertet«, sagte der Offizier mit belegter Stimme.

But you must know that if you force us to leave without our Padawans, we will return with an investigative team from the Galactic Senate.
Aber Ihr müsst verstehen, dass wir mit einem Untersuchungsteam des Galaktischen Senats zurückkehren werden, wenn wir ohne unsere Padawane gehen.

Although we would be unable to communicate with the vessel, they would certainly beam down an investigating team, once biosensors showed life.
Obgleich wir natürlich nicht in der Lage sein werden, uns mit ihm in Verbindung zu setzen, würde man zweifellos ein Untersuchungsteam herunterschicken, wenn die Biosensoren Leben angezeigt haben.

They walked back to their rides while the investigation team stood as far away from the house and detonated truck as possible.
Beide traten den Rückweg zu ihren Fahrzeugen an, während das Untersuchungsteam vorerst möglichst großen Abstand von der Ruine und dem gesprengten Kleinlaster bewahrte.

But the crash investigation team has been through the wreckage of his air car-which, by the way, was reduced to very small pieces-very, very carefully without finding any indication of any sort of mechanical or electronic sabotage.
Das Untersuchungsteam hat sich die Wrackteile des Flugwagens – die übrigens sehr klein waren – sehr, sehr sorgfältig angesehen, ohne einen Hinweis auf irgendeine Art mechanischer oder elektronischer Sabotage zu finden.

A subsequent Valhalla investigative team headed by Narong also failed to find any clues related to the vanished group, even though the whole vicinity was searched.
Ein daraufhin von Walhalla ausgeschicktes Untersuchungsteam, von Narong persönlich angeführt, fand ebenfalls keinerlei Hinweise, wo die verschwundene Gruppe abgeblieben sein mochte, obwohl die gesamte Umgebung des Lagers abgesucht wurde.