Translation for "intruded" to german

Intruded

verb

• sich eindrängen
• sich einmischen
• einwerfen

Translation examples

sich eindrängen verb

I tried not to—to intrude on that part of her life.
Ich wollte mich in diesen Teil ihres Lebens nicht - eindrängen.

The Captain felt the shuttle intrude into him.
Der Captain spürte, wie das Shuttle in ihn eindrang.

As would any new species of animal that intruded into his world.
Sie interessierten ihn so wie eine neue Tierart, die in seine Welt eindrang.

And then I felt it—a third party, intruding from the other side.
Jetzt erst merkte ich es – eine dritte Partei, die von der anderen Seite eindrang.

Any stellar mass intruding into the solar system would completely distort the orbits of the planets.
Jede stellare Masse, die in das Sonnensystem eindrang, würde die Planetenbahnen völlig durcheinanderbringen.

He did not want Miss Adebayo-or any woman-coming in to intrude and disrupt their lives.
Er wollte Miss Adebayo nicht, er wollte überhaupt keine Frau, die bei ihnen eindrang und ihr Leben in Unordnung brachte.

Ten days passed before the outside world intruded again into the house of Elas.
10 Zehn Tage vergingen, bevor die Welt wieder in die Abgeschlossenheit des Hauses Elas eindrang.

As it intruded farther, the hoop had to cut through more and more rock, which probably slowed its progress.
Wenn er weiter eindrang, musste der Reif durch immer mehr Fels schneiden, was sein Vorrücken hemmen dürfte.

the outside world would intrude, with other work, other commitments, and she grieved for the end of their brief honeymoon.
Die Außenwelt würde sich mit neuer Arbeit, neuen Aufgaben eindrängen, und sie trauerte über das Ende ihrer kurzen Flitterwochen.

sich einmischen verb

Certainly it shouldn’t intrude now.
Es sollte sich jetzt nicht einmischen.

He didn't want to intrude.'
Er wollte sich nicht in ihr Leben einmischen.

I don't want to intrude upon it."
Da möchte ich mich nicht einmischen.

I probably shouldn’t have intruded.”
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.

But I couldn’t intrude on his private life.
Aber ich konnte mich doch nicht ungebeten in sein Privatleben einmischen.

‘Mr Brodsky, I don’t wish to intrude.
Ich will mich ja nicht einmischen, Mr. Brodsky.

"I wouldn't want to intrude upon your ritual.”
»Ich möchte mich nicht unerwünschterweise in dein Ritual einmischen.«

"I didn't mean to intrude, but it is my duty to keep an eye on you.
Ich will mich nicht einmischen, aber es ist meine Pflicht, Sie im Auge zu behalten.

You always blame my parents for intruding into our lives.
Du wirfst meinen Eltern immer vor, dass sie sich in unser Leben einmischen.

Ordinary dream elements will not be as frequent, nor will they intrude as much.
Die gewöhnlichen Traumelemente werden nicht so häufig auftreten und sich auch nicht so stark in die Erfahrung einmischen.