Translation for "introducation" to german
Translation examples
noun
Someone will introduce the talk and someone will give thanks.
Einer hält die Einführung, und ein anderer spricht am Ende die Dankesworte.
Vizimir forced Novigrad to introduce the ius stapulae.
Wisimir hat Nowigrad die Einführung des Stapelrechts aufgezwungen.
The ground has been prepared for introducing this evidence.
Der Boden ist sehr wohl für die Einführung meines Beweismaterials vorbereitet worden.
Fred Toppler would be saying tomorrow when she introduced him.
Fred Toppler morgen zur Einführung sagen.
The national murder rate went up by almost a third after Prohibition was introduced.
Die landesweite Mordrate stieg nach ihrer Einführung um fast ein Drittel an.
Just right to introduce the first scene of this nice, light comedy.
Genau richtig als Einführung für die erste Szene dieser netten, leichten Komödie.
I will announce the placings of each of our five finalists as I introduce them.
Ich werde bei der Einführung jedes unserer fünf Finalisten erwähnen, welchen Rang er oder sie erreicht hat.
I took her to a dojo outside Boston and introduced her to Bujinkan self-defense techniques.
Also brachte ich sie zu einem Dojo außerhalb von Boston und gab ihr eine Einführung in die Bujinkan-Selbstverteidigungstechnik.
‘France will perish for the want of wood,’ he had said on introducing his draconian measures.
»Frankreich wird am Holzmangel zugrunde gehen«53, hatte er bei Einführung seiner rigorosen Maßnahmen gesagt.
noun
“Q-for-Quentin Melvin Abercrombie,” she said by way of introducing her topic. “Fleming’s solicitor. I just got off the phone with him.”
»Ich habe eben mit Quentin Melvin Abercrombie telefoniert«, sagte sie ohne Einleitung.
Ista introduced Foix, and gave a short, blunt precis of his encounter with the bear, by way of preamble to describing his performance on the road.
Ista stellte Foix vor und gab eine kurze Zusammenfassung seiner Begegnung mit dem Bären, gewissermaßen als Einleitung zu ihrem Bericht über seine Vorstellung auf der Straße.
'Yes, thank you, though I'm afraid the pressure of other matters has not allowed me to read beyond the introduc- tion. However, I'm familiar with the general thesis.
Doch, ja, vielen Dank. Allerdings muß ich leider sagen, daß die Last anderer Aufgaben mir nicht gestattete, mehr als die Einleitung zu lesen. Ich bin jedoch mit der Grundproblematik wohlvertraut.
Goethe had formulated the principle in the introduction to Propyläen: Once the artist has taken up some natural object, it already no longer belongs to nature. In fact, one can say that the artist creates it at that moment by extracting from it what is significant, characteristic, interesting. Or rather, the artist first introduces a higher value into it.
In der »Propyläen«-Einleitung hatte Goethe diesen Grundsatz so formuliert: Indem der Künstler irgend einen Gegenstand der Natur ergreift, so gehört dieser schon nicht mehr der Natur an, ja man kann sagen: daß der Künstler ihn in diesem Augenblicke erschaffe, indem er ihm das Bedeutende, Charakteristische, Interessante, abgewinnt, oder vielmehr erst den höhern Wert hineinlegt.
I have told this passage, because it introduces what follows: that after this discourse I had with him, I asked him how far it was from our island to the shore, and whether the canoes were not often lost. He told me there was no danger, no canoes ever lost: but that after a little way out to sea, there was a current and wind, always one way in the morning, the other in the afternoon. This I understood to be no more than the sets of the tide, as going out or coming in;
Das obige Gespräch habe ich hauptsächlich deshalb angeführt, weil es die Einleitung zu der folgenden Mitteilung Freitags abgab. Nachdem ich ihn gefragt hatte, wie weit sein Land von unserer Insel sei und ob die Canoes nicht oft untergingen, erwiederte er, es sei keine Gefahr dabei, und nie sei eins verloren gegangen. Denn wenn man ein wenig nach der See hinkomme, so finde sich da eine Strömung, die sich Morgens immer in einer andern Richtung als des Nachmittags bewege.
He was asked by Hitler to take into consideration the suggestion of State Secretary Paul Bang of the Ministry of the Economy about the application of “a racial [völkisch] policy” toward East European Jews: prohibition of further immigration, cancellation of name changes made after 1918, and expulsion of a certain number of those who had not yet been naturalized.81 Within a week Frick responded by sending instructions to all states (Länder):In order to introduce a racial policy (völkische Politik), it is necessary to:
Dieser wurde von Hitler aufgefordert, die Anregung von Staatssekretär Paul Bang vom Reichswirtschaftsministerium in Erwägung zu ziehen, wonach gegenüber den osteuropäischen Juden «eine bewußt völkische Gesetzgebung» zu verfolgen sei: Verbot weiterer Einwanderung, Aufhebung von Namensänderungen, die nach 1918 stattgefunden hatten, und Ausweisung einer gewissen Anzahl derjenigen, die nicht eingebürgert worden waren.[81] Innerhalb einer Woche reagierte Frick, indem er an alle Länder einen Runderlaß sandte: «Zur Einleitung einer völkischen Politik ist erforderlich:
noun
Alberto took charge introducing the guests to each other.
Alberto übernahm unterdessen die Vorstellung.
He was so genuine and unsophisticated that no introduction would serve to introduce him, more than if you introduced a woodchuck to your neighbor.
Er war so echt und unverfälscht, daß keine noch so gute Beschreibung eine Vorstellung von ihm hätte geben können, etwa so, als wollte man seinem Nachbarn eine Vorstellung von einem Murmeltier geben.
this was how the idea was introduced to you as a child.
auf diese Weise wurde einem im Kindesalter die Vorstellung davon nähergebracht.
The way Trent had introduced them, this had been unclear.
Nach Trents Vorstellung war das nicht ganz klar gewesen.
He introduced Alex as “a man who needs no introduction.”
Er stellte Alex vor als einen »Mann, der keine Vorstellung benötigt«.
I am introduced to all ten without incident.
Meine Vorstellung bei den zehn Insassen verläuft ohne Zwischenfall.
He pictured himself smiling as he was introduced to Hans Gruber.
Er malte sich aus, wie er Hans Gruber bei der gegenseitigen Vorstellung anlächelte.
noun
It was agreed that the Saxon delegation should take the lead in introducing a motion to the Federal Council.
Sie kamen überein, dass die sächsische Delegation einen Antrag in den Bundesrat einbringen sollte.
So if you don’t want that balance, introduce a random factor—me—to upset the apple cart. “Aye,”
Wenn jemand diese Balance nicht will, muß er einen neuen Faktor einbringen – mich –, um den Karren umzukippen.
Now they were more important than ever, and they had the immeasurable power to introduce new legislation and carry it through the assemblies.
Jetzt waren sie wichtiger denn je und hatten enormen Einfluß; sie konnten neue Gesetze einbringen und sie durch die Versammlungen pauken.
I can introduce appropriate legislation that will forbid the development of any devices or circuits that even remotely resemble gelcircuitry computers.
Ich könnte eine Gesetzesvorlage einbringen, nach der die Entwicklung jeglicher Maschine verboten wird, die auch nur annähernd einem Gelschaltkreis-Computer ähnelt.
But if you introduce the two bills together, you'll divert attention from the one you really want to get through.
Aber wenn du beide Gesetze gleichzeitig einbringst, kannst du vielleicht die Aufmerksamkeit ein wenig von dem einen ablenken, das du wirklich durchbringen willst.
We’ve seen it operate within its customary host. And we’ve been able to introduce it into large-bodied Terran mammals, such as the cow, the horse, with varying results.”
Wir haben es in seinem gewohnten Wirt beobachtet, und wir konnten es in große irdische Säugetiere wie Kühe und Pferde mit unterschiedlichen Ergebnissen einbringen.
Against the objections of Beausoleil’s attorney, a continuance was obtained until the following Monday, at which time the prosecution hoped to reopen its case to introduce the confession.
Gegen den Einspruch von Beausoleils Anwalt war bis zum darauffolgenden Montag ein Aufschub erzielt worden, und die Staatsanwaltschaft hoffte, bis dahin das Verfahren wiederaufnehmen und das Geständnis einbringen zu können.
Dmitri and Samantha were sure that they could soon introduce GEMs into the regolith that would survive, but they would have to get permission first from the UN.
Dmitri und Samantha waren sich sicher, dass sie bald genetisch erzeugte Mikroorganismen in den Regolith einbringen könnten, die überleben würden. Aber sie müssten erst die Genehmigung von den UN bekommen.
In 1965 the California Supreme Court ruled, in the case of People vs. Aranda, that the prosecution cannot introduce into evidence a statement made by one defendant which implicates a co-defendant.
Denn 1965 war der Oberste Gerichtshof von Kalifornien im Strafverfahren gegen Aranda zu dem Schluss gekommen, dass die Staatsanwaltschaft bei der Beweisaufnahme keine Äußerungen eines Angeklagten einbringen darf, die einen anderen Angeklagten belasten.
That they would break down he had no doubt, because, he explained, the allies would, as soon as the negotiations started, introduce the other two conditions and then include British demands with regard to Spain and the Netherlands.
Daß sie scheitern würden, daran bestand für ihn kein Zweifel, denn die Verbündeten, so argumentierte er, würden bei Beginn der Verhandlungen die beiden anderen Bedingungen einbringen und dann zusätzlich britische Forderungen bezüglich Spaniens und der Niederlande aufgreifen.
noun
Not unless you introduce yourself to a razor and a comb, first.
„Nicht, ohne vorher einmal Bekanntschaft mit Rasierer und Kamm zu machen."
Instead we are abruptly introduced to our mortality.
Stattdessen machen wir abrupt Bekanntschaft mit unserer eigenen Sterblichkeit.
Now she is introduced to a deal-maker, a pleader, a tactical liar.
Jetzt macht sie die Bekanntschaft einer Verhandlerin, einer Bittstellerin, einer taktierenden Lügnerin.
Through a chance encounter with a stranger in a cafe, he was introduced to S.
Eine zufällige Begegnung mit einem Fremden in einem Café führte zu seiner Bekanntschaft mit S.A.
“And even drowning is too good for the man who introduced Bones to bagpipes!”
»Und selbst Ertrinken ist zu gut für einen Menschen, der Bones' Bekanntschaft mit dem Dudelsack auf dem Gewissen hat.«
There, in Morrow’s basement, Halliday was introduced to an entire group of “mega geeks”
Dort, in Morrows Keller, machte Halliday die Bekanntschaft einer ganzen Gruppe von Mega-Nerds.
In Bursa he made the acquaintance of a Greek Jew, who introduced him to a Freemasons’ lodge.
In Bursa hatte er die Bekanntschaft eines griechischen Juden gemacht, der ihn in eine Freimaurerloge einführte.
or, rather, Owen met with this success, and he introduced the girls he met to me.
besser gesagt, Owen hatte den Erfolg, und er stellte mir die Mädchen, mit denen er Bekanntschaft schloß, vor.
They early introduce us to and detain us in scenery with which otherwise, at that age, we should have little acquaintance.
Von beidem werden wir früh in eine Landschaft eingeführt und an sie gefesselt, mit der wir sonst in diesem Alter kaum Bekanntschaft machen würden.
Stop staring and start walking or I'm going to introduce my boot to your pretty butt."
Also hör auf, mich anzustieren, und setz dich in Bewegung, bevor dein hübscher Arsch Bekanntschaft mit meinem Stiefel macht.
noun
“Just so you know, I’ll be giving one brief announcement and then introducing Gavril.
Nur damit Sie Bescheid wissen: Ich mache eine kurze Ankündigung und stelle dann Gavril vor.
First, the king will get up and give a few announcements, and then Gavril will introduce the topic of the evening: your philanthropy presentations.
Als Erstes wird der König einige Ankündigungen vornehmen. Im Anschluss wird Gavril zum Thema des heutigen Abends überleiten – zur Präsentation Ihrer Wohlfahrtsprojekte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test