Translation for "interspaced" to german

Interspaced

• mit abstand
• auf abstand

Translation examples

mit abstand

The numerous smaller orange knots that are evenly spaced on all three coils symbolize the sun or the length of a day.” “What brought you to that conclusion?” “The key was the occasional interspacing of large white knots.” “Between the orange ones?” “Right.
All die kleineren, orangefarbenen Knoten, die im gleichen Abstand auf allen drei Schnüren angebracht sind, symbolisieren die Sonne beziehungsweise den Verlauf eines Tages.« »Wie bist du darauf gekommen?« »Der Schlüssel waren die großen, weißen Knoten, die gelegentlich dazwischen auftauchen.«

The time interval of the brief signal between the second man-seeker in the crystal temple and the answer which had prevented his own destruction, had suggested that the location of Zeus was adjacent to a cageworld next along to the interspace they had used to make their entry. The eleven cageworlds were stepped at intervals of roughly thirty-eight million miles around the equator – a journey of nearly thirty-one days at space-mode speed – but the question remained as to which of the two neighbouring cageworlds should be their heading.
Der Zeitabstand zwischen dem Funkspruch des Menschenjägers im Kristalltempel und der Antwort, die Maq das Leben gerettet hatte, hatte darauf hingedeutet, daß der Standort von Zeus in der Nähe der benachbarten Käfigwelt war. Die elf Käfigwelten waren im Abstand von ungefähr 61 Millionen Kilometern entlang des Äquators aufgereiht, und sie mußten sich entscheiden: Auf welche der beiden benachbarten Käfigwelten sollten sie Kurs nehmen? Die falsche Welt anzufliegen, bedeutete einen Zeitverlust von nahezu zwei Monaten.