Translation for "interrelating" to german

Interrelating

verb

• zusammenhängen
• zueinander in beziehung bringen
• eine beziehung herstellen

Translation examples

zusammenhängen verb

He had only ever been interested in the individual data, never the interrelations.
Er hatte sich immer nur für einzelne Daten interessiert, nie für die Zusammenhänge.

I believe that he believes that these things happened and that they are interrelated, but that is not the point.
Ich glaube, daß er davon überzeugt ist, daß dies alles geschah und daß die einzelnen Ereignisse in einem gewissen Zusammenhang zueinander stehen. Aber das ist es nicht, was mich interessiert.

I see. The underlying circumstances here remain unclear, but I begin to understand that they are in fact interrelated.
»Ich verstehe. Die zugrunde liegenden Umstände dieser Angelegenheit bleiben weiter unklar, aber ich begreife allmählich, dass sie in der Tat miteinander in einem Zusammenhang stehen.«

They are actually part of a universal network that involves not just two, but four, major types of hierarchies—yet hierarchies that are interrelated in vital ways.
Sie sind letztlich Teil eines universellen Netzes, das nicht nur zwei, sondern vier Haupttypen von Hierarchien umfaßt, die wiederum in einem tiefgreifenden Zusammenhang stehen.

He worked with the precision of a positronic inspection system. His perspective of all interrelated activities, whether pertaining to medicine or technology, was regarded as phenomenal In all the extensive area of the temple there was not one living creature, humanoid or otherwise, who had ever seen him go into a rage or shout in anger at them. His friendliness was dispensed to all in exactly equal proportions.
Er arbeitete mit der Genauigkeit einer positronischen Kontrollanlage, sein Überblick über sämtliche Zusammenhänge, gleichgültig, ob sie medizinischer Natur waren oder auf dem Gebiet der Technologie lagen, war phänomenal. Im Tempelbezirk gab es kein intelligentes Wesen, das Dr.

12That said, Foucault sensed the interrelation between the technology of the self and the technology of power: ‘I think that if one wants to analyze the genealogy of the subject in Western civilization, he has to take into account not only techniques of domination but also techniques of the self.
Den Zusammenhang zwischen Technologie des Selbst und Technologie der Macht hat Foucault allerdings geahnt: »I think that if one wants to analyze the genealogy of the subject in Western civilization, he has to take into account not only techniques of domination but also techniques of the self.