Translation for "intermingling" to german

Intermingling

• sich vermischen
• verwirbelung

Translation examples

sich vermischen

It seemed to intermingle a half dozen others, from French to Russian.
Er schien sich mit einem halben Dutzend anderer zu vermischen, von Französisch bis Russisch.

“You’re telling me that the molecules of the two floors actually intermingle?”
Sie wollen tatsächlich sagen, die Moleküle der beiden Böden vermischen sich?

Intermingling cells, who knows what damage that could do?
Wer weiß, welcher Schaden vielleicht entsteht, wenn die Zellen sich vermischen?

Then: voices, faintly, intermingling with the wood sounds. “Bram,” I whisper at him.
Dann plötzlich höre ich gedämpfte Stimmen, die sich mit den Waldgeräuschen vermischen. »Bram«, flüstere ich.

Are we somehow intermingled, atoms mixing in the interspace between the Terminals.
Vermischen wir uns dabei irgendwie, fliegen unsere Atome in dem Zwischenraum zwischen den Planeten durcheinander?

I couldn't begin to imagine why some of Cahuella's experiences should have become intermingled with my own, but it wasn't unthinkable that it had happened.
Ich hatte zwar keine Ahnung, aus welchem Grund sich Cahuellas Erlebnisse mit meinen vermischen sollten, aber ausgeschlossen war es nicht.

Jafar replied. "We must allow the water to boil, and the taste of meats and vegetables to intermingle."
»Noch ein wenig Geduld«, antwortete Jafar. »Das Wasser muß erst kochen, damit sich der Geschmack des Fleisches mit dem des Gemüses vermischen kann.«

Humans and Moroi vampires had stopped intermingling when my race hid from the world in the Dark Ages.
Menschen und Moroi-Vampire hatten aufgehört, sich miteinander zu vermischen, seit sich meine Rasse im Mittelalter vor der Welt versteckt hatte.

They had suspended us in slowtime while they put together the pieces of a grand experiment, an experiment formulated over billions of years and now nearing its ultimate goal: to build a vastly expanded biological landscape into which these otherwise doomed cultures could expand and in which they would eventually meet and intermingle.
Während sie uns in den extremen Langsammodus gestellt hatten, trugen sie die Teile eines Experiments zusammen, eines über Milliarden von Jahren konzipierten und jetzt seiner Vollendung zustrebenden Experiments: eine erweiterte biologische Umwelt zu erzeugen, in die hinein sich diese ansonsten zum Untergang verurteilten Kulturen ausdehnen konnten, in der sie sich schließlich begegnen und miteinander vermischen würden.