Translation examples
There are shiny white skins, unfurled, that are the long stripped interiors of animals’ intestines.
Betrachten Sie die geglätteten, glänzenden weißen Häute, die eigentlich Innereien und Gedärme von Tieren sind.
some were metamorphosed surfaces of two proto-moons, others were exposed interior material.
manche waren metamorphe Flächen aus zwei Proto-Monden, andere bestanden aus den freigelegtem Innereien des Planeten.
But his head was full of scraps of notes and the puzzle of a possible clandestine trip by the director across the border and the deadly echo of muffled interiors of jewelry boxes.
Aber sein Kopf war voller Schnipsel der Notizen und dem Rätsel einer möglichen geheimen Reise der Direktorin über die Grenze und dem tödlichen Echo dumpfer Innereien des Schmuckkästchens.
I will intervene to assist in your emergence back into realtime, should difficulties ensue.’ Hesperus opened the white doors of the nearest unit, revealing the white-on-white intricacy of the casket’s interior: stasis machinery, throne, control and containment systems, packed as tight as intestines.
Ich werde dir beim Wiedereintauchen in die Normalzeit behilflich sein, falls es zu Schwierigkeiten kommen sollte.« Hesperus öffnete die weiße Tür der nächstgelegenen Einheit, hinter der das komplizierte Innenleben der Stasiskammer zum Vorschein kam: Aggregate, Thron, Steuerung und Dämpfungssysteme, alles so dicht gepackt wie Innereien.
Sunlight illuminated the green walls and showed their mottled innards, pierced the dragonfly buttresses whose wings with slow in-out beats kept air moving, and crept back and forth through the halls, light wells, and living quarters, giving all of Mandala an interior luminosity.
Sonnenlicht erhellte die grünen Mauern und zeigte ihre gesprenkelten Innereien, durchstach die libellenartigen Stützpfeiler, deren langsamer Flügelschlag die Luft zirkulieren ließ, kroch durch die Hallen, Lichtquellen und Wohnbezirke und ließ ganz Mandala in einem indirekten Licht erstrahlen.
The building in which he works is a grey slab with stern windows and poorly chosen organic paint colours which are intended to produce a stable and relaxing working environment (as per directive Ev/9) but in fact cause the entire complex to resemble the messy interior plumbing of a sickly bison.
Das Gebäude, in dem er arbeitet, ist ein grauer Kasten mit abweisenden Fenstern und schlecht ausgewählter biologisch abbaubarer Farbe, die ein ruhiges, entspanntes Arbeitsklima schaffen soll (entsprechend Vorgabe Ev/9), in Wirklichkeit aber dem ganzen Gebäude das Aussehen der chaotischen Innereien eines kranken Bisons gibt.
Spirit constitutes the world’s interiority (Innerlichkeit) and composure (Sammlung): what gathers, or composes (versammelt), everything within itself.
Der Geist bildet ihre Innerlichkeit und Sammlung, die alles in sich versammelt.
Erika laughs at youth because of its interior, which has no real substance.
Erika lacht über die Jugend bezüglich deren Innerlichkeit ohne rechte Inhalte.
Information represents a positive value; inasmuch as it lacks interiority, it can circulate independently, free from any and all context.
Die Information ist eine Positivität, die aufgrund fehlender Innerlichkeit kontextunabhängig zirkulieren kann.
Though on a cold night like this I wouldn’t be averse to bringing some interiority to my proceedings.
Obwohl ich in einer kalten Nacht wie dieser nicht abgeneigt wäre, meinen Unternehmungen eine gewisse Innerlichkeit zu verleihen.
Ultimately, openness facilitates unrestricted communication – whereas closedness, reserve and interiority obstruct it.
Offenheit dient letzten Endes zur entgrenzten Kommunikation, denn Geschlossenheit, Verschlossenheit und Innerlichkeit blockieren die Kommunikation.
Communication goes faster when it is smoothed out – that is, when thresholds, walls and gaps are removed. This also means stripping people of interiority, which blocks and slows down communication.
Die Kommunikation wird beschleunigt, wenn sie geglättet wird, das heißt, wenn alle Schwellen, Mauern und Klüfte beseitigt werden. Auch Personen werden entinnerlicht, denn die Innerlichkeit behindert und verlangsamt die Kommunikation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test