Translation for "interfence" to german
Translation examples
noun
So where are the interfering photons?" Stern sighed.
Wo sind also die Photonen, die diese Interferenz produzieren?« Stern seufzte.
Therefore, the interfering photons must be in other universes.
Deshalb müssen die Photonen, die diese Interferenz erzeugen, in anderen Universen sein.
In this case, the photons in the beam of light are interfering with one another to produce the same pattern.
In diesem Fall entsteht zwischen den Photonen in dem Lichtstrahl eine Interferenz, die genau dieses Muster erzeugt.
Her senses-natural and implants alike-were alive through the slit in her stealth field, but their fields interfered badly.
Ihre Sinne – natürliche Sinne und Implantate gleichermaßen – erstreckten sich durch den Schlitz in ihrem Tarnfeld, doch die gegnerischen Tarnfelder sorgten für heftige Interferenzen.
"We cannot break through the energy buildup," Tuvok said. "It is interfering with transporters as well as communication." Janeway already knew that would happen.
»Die von der energetischen Konzentration ausgehenden Interferenzen sind zu stark«, sagte Tuvok. »Sie stören nicht nur unsere Kom-Signale, sondern verhindern auch die Ausrichtung des Transferfokus.« Dieser Hinweis überraschte Janeway nicht.
This is interfering with our transporter, and, while right now it's manageable, we need to know what the maximum strength will be, and whether the rate of change will remain constant."
Leider stört es die Funktion unseres Transporters. Derzeit können wir ihn trotz der Interferenzen einsetzen, aber wir müssen wissen, welche maximale Stärke das Ionenfeld erreicht und ob die Intensität ebenso kontinuierlich zunimmt wie bisher.
"You were cut off." She had no time for chitchat. "We're reading a large energy buildup near you. Because of it, we're having trouble reaching you through our own communication system. I tried to beam you aboard, but the energy buildup interfered."
»Wir wurden unterbrochen.« Janeway wollte keine Zeit mit Nebensächlichkeiten verlieren und kam sofort zum Kern der Sache. »Unsere Sensoren orten eine große energetische Konzentration in Ihrer Nähe und die davon ausgehenden Interferenzen stören unsere Kom-Signale. Aus dem gleichen Grund können wir Sie nicht einfach an Bord beamen.«
noun
Brull was talking about interfering with the IRT.
Brull hat etwas von einer Störung des IRT angedeutet.
"Interfering how?" Marder said, frowning at her.
»Eine Störung inwiefern?« fragte Marder und sah sie stirnrunzelnd an.
Mark interfering has only made half a year’s difference.
Die Störung durch Mark macht nur einen Verlust von einem halben Jahr aus.
Anything we to will be like savages interfering in a complex machine they don’t understand.
Alles, was wir tun, wird den Störungen gleich sein, die Wilde in einer komplizierten Maschine anrichten, die sie nicht verstehen.
‘Interfering in the activities of an official or officially designated mechanism of the Ferrisville Convention is a category-one…’
»Störung eines Beamten oder eines offiziellen Apparates des Ferrisville-Konvents bei der Ausübung seines Amtes ist ein Delikt der Stufe…«
The satellites whose images were slowly flashing were the ones which had been interfered with.
Die Satelliten, deren Bilder langsam aufleuchteten, waren diejenigen, bei denen es Störungen gegeben hatte.
With the utmost courtesy, he made it plain he interfered in the man’s personal life only because it affected business.
Mit äußerster Höflichkeit gab er ihm zu verstehen, daß er sich nur in sein Privatleben einmischte, weil Störungen ihrer Geschäftsbeziehung zu befürchten waren.
The earplugs transmitted at very low power across a very broad spectrum—the devices wouldn’t reveal themselves by interfering with Forward’s equipment.
Die Ohrstopfen übertrugen das Signal bei äußerst geringem Energiegehalt über ein sehr breites Spektrum – die Geräte würden sich nicht unfreiwillig selbst enttarnen, indem sie plötzlich Störungen bei Forwards Messgeräten hervorriefen.
You’re charged with interfering with UNN military operations, unlawfully commandeering UNN military assets, and a list of other crimes I’m not going to bother reading right now.
Ihnen werden die Störung von UN-Militäroperationen, die unrechtmäßige Inbesitznahme von UN-Militäreigentum und eine Reihe weiterer Verbrechen vorgeworfen, die ich jetzt nicht im Einzelnen benennen werde.
That would be interfering, and Lukys made us all promise we wouldn't.' He turned his gaze on Lukys, who had ordered the waiter to be gone while Cayal was talking.
Das wäre eine Störung. Wir alle mussten das Lukys versprechen.« Cayal richtete seinen Blick auf Lukys, der den Kellner rausgeschickt hatte, während er sprach.
noun
The machine had no business interfering like this!
Solche Einmischungen waren nicht Sache der Maschine!
“Isn’t that…er, interfering with history?
Läuft das nicht auf eine, äh, Einmischung in die Geschichte hinaus?
words with the doctor truly be considered interfering?
Wären ein paar Worte an den Arzt wirklich eine Einmischung?
Look, I won't consider it interfering, but just tell me if it was you.
«Ich werde es auch nicht als Einmischung auffassen, aber sag mir einfach, ob du das warst.»
No wonder they'd killed Tetsuo for interfering with that; but who?
Kein Wunder, dass man Tetsuo für seine Einmischung liquidiert hatte; aber wer war man?
"Technically, it wouldn't even be interfering." "Georgina," he said sternly.
«Technisch gesehen wäre es keine Einmischung.» «Georgina», sagte er streng.
He was an interfering halfwit whom Petro could hardly tolerate;
Er war ein Schwachkopf, und Petro konnte seine ständigen Einmischungen nur schwer aushalten;
Masa paused and asked: ‘Master, will this be interfering in the course of the war?’
Nach kurzem Zögern fragte Masa: »Herr, ist das eine Einmischung in den Verlauf des Krieges?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test