Translation examples
Er – oder es – könnte etwas gegen Deine Einmischung haben.
He—or it—might resent your interference.
„Mit Ihrer Einmischung“, fuhr Dr.
"By your interference," Dr.
»Und es wird keine Einmischung geben?«, vergewisserte er sich.
“And there will be no interference?” he asked.
»Er war von meiner Einmischung nicht angetan.«
He did not care for my interference.
Ich werde diese Einmischung nicht vergessen.
I won't forget your interference."
Erinnert euch: Beobachtung ohne Einmischung.
Remember, observation without interference.
Ihre Einmischung ist störend und unwillkommen.
Your interference is unsettling and unwelcome.
Und der Kaiser zur Einmischung Rußlands?
And the Kaiser say to Russian interference?
Einmischung in die Vergangenheit!
Meddling with the past!
Und die Einmischung der Regierung.
Along with the government’s meddling.
Sie nennen es Einmischung.
You call it meddling.
Keine Spur irgendeiner Einmischung.
No trace of any meddling.
Und seine Einmischung in die Angelegenheiten der Zwerge?
“And meddling with the dwarfs’ affairs?
Andere nehmen ihr die Einmischung übel.
Others resent her meddling.
Meine Einmischung in Angelegenheiten Rocilans.
My meddling in Rocitan affairs.
Zum Teufel mit Patsy und ihren Einmischungen!
Damn Patsy and her meddling anyway!
»Ist das soziales Verantwortungsgefühl oder verdammte Einmischung?«
‘Is it social responsibility or bloody meddling?’