Translation for "interdependant" to german

Interdependant

adjective

• voneinander abhängig
• interdependent

Translation examples

voneinander abhängig adjective

They are interdependent and yet they are antithetical.
Sie sind voneinander abhängig, gleichzeitig bilden sie ein Gegensatzpaar.

If there was a strong alliance between your planets, you would all be interdependent.
Wenn es zwischen Euch eine starke Allianz gäbe, wäret Ihr alle voneinander abhängig.

Carolin thought of how true that was—Tower and castle, each a world to itself, yet interdependent.
Carolin dachte, wie wahr das war - Turm und Burg, jeweils eine Welt für sich, und doch voneinander abhängig.

It means acting with choice which means we can be both autonomous and happily interdependent with others.
Selbstbestimmung meint vielmehr Handeln aufgrund von Wahlmöglichkeiten – was bedeutet, dass man gleichzeitig selbstbestimmt und auch glücklich voneinander abhängig sein kann.

The night reminded us all of just how interdependent, how docile even—how perfectly calibrated in relation to each other—the residents of a city like New York are, because they must be.
Diese Nacht erinnerte uns alle daran, wie sehr die Menschen in einer Stadt wie New York voneinander abhängig sind, wie fügsam auch, wie perfekt aufeinander eingestimmt: weil sie müssen.

His answer was that although the human eye appears to be a perfected mechanism, with many interdependent parts, there are plenty of different `eyes' in the animal kingdom, and a lot of those are relatively rudimentary.
Seine Antwort lautet, dass zwar das menschliche Auge ein vollkommener Mechanismus mit vielen voneinander abhängigen Teilen zu sein scheint, es im Tierreich eine Menge unterschiedliche ›Augen‹ gibt, von denen viele verhältnismäßig rudimentär sind.

The two processes, the patient pouring out what is inside them and therapist and patient working together to give outpourings a form and meaning which is broadly sympathetic but also involves facing up to complex and painful truths, are interdependent.
Die zwei Prozesse sind voneinander abhängig: Der Patient schüttet sein Herz aus, und Therapeut und Patient arbeiten zusammen, um den Äußerungen eine Form und eine Bedeutung zu geben, die im weitesten Sinne von Sympathie getragen wird, aber auch komplizierte und schmerzliche Wahrheiten bewusstmacht.

You will experience the same steep drop in abilities that the surviving ancients did because of their interdependence, their need of transportation to supply their economy, their near-complete reliance on the skills of others for basic aspects of their lives, (c) It has not really sunk in on you, I feel, that nearly everyone died.
Ihr werdet denselben steilen Abfall in den Fähigkeiten erleben, wie ihn die Alten, die über-lebten, erfahren mußten, weil sie wechselseitig voneinander abhängig und auf Beförderungsmittel angewiesen waren, um ihre Wirtschaft zu versorgen, und weil sie sich in grundlegenden Aspekten ihres Daseins fast völlig auf das Können anderer verließen, c) Ich glaube, ihr habt noch nicht richtig begriffen, daß fast alle Menschen gestorben sind.

And almost a century after Thoreau, Aldo Leopold, whose book A Sand County Almanac was the touchstone for a second wave of environmentalists, similarly called for an ethic that “enlarges the boundaries of the community to include soils, waters, plants, and animals” and that recognizes “the individual is a member of a community of interdependent parts.” A “land ethic,”
Und fast ein Jahrhundert nach Thoreau forderte Aldo Leopold, dessen Buch Am Anfang war die Erde zum Prüfstein einer neuen Generation von Umweltschützern wurde, ebenso eine Ethik, die »die Grenzen des Gemeinwesens [erweitert] und … Böden, Gewässer, Pflanzen und Tiere« einschließt und voraussetzt, dass »das Einzelwesen Mitglied einer Gesellschaft voneinander abhängiger Teile ist«.

interdependent adjective

Agents that are diverse, connected, interdependent and adaptive are the foundation of a complex system.
Agenten, die unterschiedlich, miteinander verbunden, interdependent und anpassungsfähig sind, bilden die Grundlage eines komplexen Systems.

We have been one command away from catastrophe for a long time now. In a thousand small ways that I’m aware of, and an expected million other ways I’m not aware of, the world has gotten dangerous and fragile and interdependent.
Wir sind schon seit so langer Zeit nur einen Befehl von der Katastrophe entfernt … Auf tausenderlei Weise bin ich mir bewusst (und auf wahrscheinlich millionenfach andere Weise nicht), dass die Welt gefährlich, zerbrechlich und interdependent geworden ist.

Evolution had produced vastly complex and interdependent biological systems without any central direction. Once self-reproducing machines had been unleashed on the galaxy (by some long lost ancient species, perhaps, long before Earth or Mars had condensed from stellar dust), they had been subject to the same inexorable logic of competition and mutation.
Die Evolution hatte ohne jede zentrale Lenkung komplexe, interdependente biologische Systeme geschaffen, und waren die selbstreproduzierenden Maschinen erst einmal auf die Galaxis losgelassen worden (vielleicht von einer längst untergegangenen Spezies, lange bevor Erde oder Mars aus dem Sternenstaub kondensiert waren), hatten sie der gleichen Logik unterlegen, der Logik der Konkurrenz und Mutation.