Translation for "intercepts" to german

Intercepts

verb

• abfangen
• abhören
• abschneiden

Translation examples

abfangen verb

“We’re going to intercept them.”
»Wir werden sie abfangen.«

We're supposed to be intercept, so let's damn well intercept something.'
Wir sollen Feindmaschinen abfangen, also lassen Sie uns verdammt noch mal auch irgendwas abfangen.

‘Intercept us … how? And why?’
»Uns abfangen … wie denn? Und warum?«

With that acceleration where will you intercept?
Wo wirst du ihn bei dieser Beschleunigung abfangen?

Where can we intercept Saladin?
Wo können wir die Saladin abfangen?

Move to intercept at grid point—
Bereit zum Abfangen bei Rasterpunkt …

“Then he’ll have to intercept without destroying them.
Wenn er sie abfangen wollte, ohne sie zu zerstören.

I have a Raven inbound to intercept.
Ein Raven ist unterwegs zum Abfangen.

Couldn't they intercept the shipments to Malaya?"
Hätten sie denn die Transporte nach Malaya nicht abfangen können?

What about intercepting communications?
Kannst du irgendwelche Kommunikationen abfangen?

abhören verb

The West’s interception, eavesdrop and decryption technology is simply too good.
Die Abhör- und Entschlüsselungstechnologie des Westens ist einfach zu gut.

We keep intercepting British accents on their radio messages too.
»Die Funksprüche, die wir abhören, sind auch immer mit britischem Akzent gesprochen.«

And the main hypercom station on this lovely planet will intercept it and know that we’re here!
„Und die große Hyperfunkstation auf diesem lieben Planeten wird ihn abhören und wissen, daß wir hier sind!"

Phones that worked under any circumstances with signals that couldn’t be intercepted?
Telefone, die unter jedweden Bedingungen funktionierten und deren Signale man nicht abhören konnte?

Besides,” he added more prosaically, “no transmission is so tight that it can’t be intercepted.”
Außerdem«, fügte er prosaischer hinzu, »ist keine Funkverbindung so eng gebündelt, als daß man sie nicht abhören könnte.«

I was hoping for some way of stopping the cops intercepting our transmissions, or some uncrackable code.
Ich hatte mir eher einen Kommunikationsweg erhofft, den die Cops nicht abhören können, oder einen Code, der nicht zu knacken ist.

There are any number of ways of making a transmission difficult to intercept—nanosecond bursting, for instance.
Es gibt unzählige Möglichkeiten, ein Abhören des Funkverkehrs zu erschweren – Nanosekunden-Explosionen zum Beispiel.

The senior Iraqi officers were probably less concerned with electronic intercepts than with who might be listening in on a telephone line.
Die hohen irakischen Offiziere sorgten sich weniger um Funkmitschnitte als ums Abhören von Telefonleitungen.

abschneiden verb

“It’s trying to intercept us.”
»Die wollen uns den Weg abschneiden.«

Can we get to the Esperi entity before they intercept us?
»Wird es uns gelingen, den Esperi zu erreichen, bevor sie uns den Weg abschneiden?«

“They ride as if to defend something, or to intercept a foe,” said Vidron.
»Sie reiten, als wollten sie etwas verteidigen oder einem Feind den Weg abschneiden«, sagte Vidron.

Jan allowed herself to be intercepted, smiled innocently, and showed five fingers.
Jan ließ sich den Weg abschneiden, lächelte unschuldig und hob fünf Finger.

Toller broke free and ran on a course which enabled him to intercept the Vadavak about halfway across the margin of safety.
Tauler wirbelte herum und rannte los. Mitten in der Gefahrenzone konnte er dem Vadävak den Weg abschneiden.

If they have missile colliers out there, we may be able to knock them out and choke off their supplies, even if we miss an actual interception.
Wenn die Masadaner dort draußen Raketentender haben, dann können wir diese vielleicht ausschalten und den Feind vom Nachschub abschneiden – selbst wenn wir es nicht schaffen, die Masadaner abzufangen.

It would of course have been the logical time to call the Pasadena police to intercept and arrest Professor Feldman before he got back to his home.
Es wäre natürlich der absolut logische Zeitpunkt gewesen, um die Polizei von Pasadena anzurufen, damit sie Professor Feldman den Weg abschneiden und ihn einsperren konnte, bevor er wieder zu Hause war.

Previously her most secure movement of life had been disinterested, she’d notice things she’d never use, a leaf falling would intercept the path she had started out on, the wind would undo her thoughts forever.
Früher war ihre sicherste Lebensbewegung unvoreingenommen gewesen, da nahm sie Dinge wahr, die sie niemals verwenden würde, ein Blatt, das vom Baum fiel, würde den eingeschlagenen Weg abschneiden, der Wind verwischte auf ewig ihre Gedanken.